英 /tɛl ɒn/美 /tɛl ɑn/
v. 动词
告发；告密；对……产生不良影响
tell on 有两个核心义项。本义是“告发、告密”，指将某人的错误或秘密告诉他人，尤其是向权威人物（如家长、老师）报告。例如，孩子对同伴说“I'll tell on you!”就是威胁要告发。引申义为“对……产生不良影响”，尤指使某人显得疲惫、衰老或影响其表现。例如，“The stress began to tell on his health.”指压力开始损害他的健康。两个义项之间的引申逻辑在于“tell”本有“讲述”之意，加上介词“on”表示“针对某人”，从而从“讲述某人的事”引申为“对某人造成损害”。
tell 源自古英语“tellan”，意为“讲述、计算”，与德语“zählen”同源。介词“on”在古英语中表示“在……上”，后引申为“针对”。组合后，tell on 最初表示“讲述关于某人的事”，后逐渐固定为告发和产生影响的含义。记忆时可将“tell”理解为“说出”，“on”理解为“对着”，即“对着某人说出”，从而记住“告发”的含义。
tell on 的两个义项使用场景不同。告发义主要用于日常口语，尤其是儿童之间或家庭语境，语气直接，略带威胁或告状色彩。例如，孩子对父母说“He took my toy, so I told on him.”。在成人语境中，也用于正式或非正式场合，但语气较为严肃，如“The employee told on his colleague for stealing.”。影响义则多用于书面语或正式语境，如新闻报道或医学讨论，语气客观。例如，“Years of smoking began to tell on his lungs.”。在学术写作中较少使用，多用于描述长期影响。
tell on 是及物动词短语，后接宾语。常见句型为“tell on someone”或“tell on something”。例如，“She told on her brother.”。注意“tell”本身也可作及物动词，但“tell on”是固定搭配，不可拆开。易错点：不要将“tell on”与“tell”的间接宾语结构混淆，如“tell me a story”中“me”是间接宾语，而“tell on”的宾语是告发对象。此外，“tell on”通常不用于被动语态，如“He was told on”虽可接受但少见。
tell on 与“report”、“inform against”、“snitch”近义。但“report”更正式，常用于官方或工作场合，如“report a crime”。“inform against”是正式法律用语，如“He informed against his accomplices.”。“snitch”是俚语，带有贬义，语气轻蔑。而“tell on”介于正式与口语之间，偏日常，无强烈贬义。在影响义上，与“affect”、“wear on”近义，但“affect”更中性，“wear on”强调逐渐消耗，而“tell on”强调结果显现，如“The long hours are telling on her.”。
tell on 的告发义在语域上属于中性偏口语，可用于儿童或成人语境，但有时带负面色彩，因为告密行为在文化中常被鄙视。影响义则正式，用于书面语。常见误用：将“tell on”误用于“告诉某人某事”，如应说“tell me about it”而非“tell on me”。此外，不要将“tell on”与“tell off”（责备）混淆。在正式写作中，影响义可用“have an effect on”替代，但“tell on”更简洁有力。