third hand

词义解析

「third hand」的本义是指经过两次转手后的物品，即第一手是原主，第二手是第一个买家，第三手是第二个买家，所以「third hand」字面意思是“第三手”。引申义为“间接的”或“非直接的”，常用于描述信息或消息经过多次传递后变得不可靠或失真。此外，在口语中也可指“二手”的泛化，但严格意义上区别于“second hand”。

词源解析

该词组由「third」（第三）和「hand」（手）组成，源自“从一只手传到另一只手”的意象，表示物品或信息传递的次数。与「second hand」类似，但更强调经过的环节更多。记忆时可联想“第三只手”的概念，即经过多次传递，距离原始来源更远。

适用语境

「third hand」常用于日常口语和新闻报道中，描述物品的转售状态或信息的来源。在口语中，它可能带有贬义，暗示物品已经过多次使用或信息已不可靠；在新闻报道中，则强调信息的间接性，提醒读者注意其可信度。在正式写作中较少使用，更常见的替代是「indirect」或「secondhand」。

语法说明

作为名词时，通常以单数形式出现，前面可加冠词「a」或「the」。作为形容词时，置于名词前修饰，如“a third-hand car”。注意它通常不用作副词。易错点：不要与「third hand」的“第三只手”字面义混淆，后者指“帮手”。

相似词辨析

「second hand」指“二手的”，即经过一次转手；「third hand」则指“三手的”，经过两次转手。在信息语境中，「secondhand」也可表示“间接的”，但「third hand」更强调传递链更长，更不可靠。与「indirect」相比，「third hand」更具体，带有口语色彩，而「indirect」更正式、泛指。

易错提醒

「third hand」在描述物品时通常带有贬义，暗示物品磨损严重或价值低。在描述信息时，则暗示信息不可靠。常见误用：将「third hand」当作“第三只手”或“帮手”使用，这是字面义的误解。此外，在正式场合应避免使用，而改用「indirect」或「secondhand」。

常见搭配

• third-hand information
• third-hand car
• third-hand smoke
• buy something third hand
• get something third hand
• hear something third hand
• third-hand account

用法示例

1. I bought this book third hand, so it's full of notes from previous owners.我买的这本书是转手两次的，所以上面满是前任主人的笔记。
2. The news came to us third hand, so we're not sure if it's accurate.这个消息是间接传来的，所以我们不确定是否准确。
3. He told me a third-hand story about the accident, but I doubt the details.他给我讲了一个关于事故的转述故事，但我怀疑细节。
4. She got the information third hand from a friend of a friend.她是从朋友的朋友那里间接得到这个消息的。
5. This is a third-hand report, so take it with a grain of salt.这是一份转述的报告，所以不要太当真。
6. The antique vase was third hand, but still in excellent condition.这个古董花瓶虽然转手两次，但品相依然很好。