trash can

词义解析

“trash can”的本义是“垃圾桶”，指用于存放废弃物的容器，常见于家庭、办公室、街道等场所。其引申义可指代“被丢弃的东西”或“废物”，但此用法较少且多用于口语。在美式英语中，“trash can”是日常用语，而在英式英语中更常用“dustbin”或“rubbish bin”。从本义出发，它还可隐喻“无用之物”或“被抛弃的人”，但这类用法不常见且带有贬义。

词源解析

“trash”源自古诺尔斯语“tros”，意为“落叶、垃圾”，后演变为“废物”。“can”源自古英语“canne”，意为“容器”。组合后字面意思为“装废物的容器”。记忆时可联想“trash”（垃圾）和“can”（罐子）的组合，即“装垃圾的罐子”。

适用语境

“trash can”主要出现在日常口语和一般性书面语中，如家庭对话、办公室交流、街道标识等。在正式学术写作或法律文本中，通常使用“waste receptacle”或“refuse container”。在新闻报道中，可能用“trash can”指代具体物品，但语气较为中性。在文学作品中，它可能带有象征意义，如“被遗弃的梦想”。

语法说明

“trash can”为可数名词，复数形式为“trash cans”。常见句型如“put something in the trash can”（把某物放进垃圾桶）、“take out the trash can”（把垃圾桶拿出去）。易错点：不要与“trash can”的动词形式混淆（虽然“trash”可作动词，但“trash can”固定为名词）。

相似词辨析

与“trash can”近义的词有“garbage can”（美式，更强调厨余垃圾）、“dustbin”（英式）、“wastebasket”（办公室用的小垃圾桶）、“recycle bin”（回收桶）等。“trash can”通常指较大的、带盖的户外或厨房垃圾桶，而“wastebasket”指室内小纸篓。在美式英语中，“garbage can”和“trash can”常互换，但“garbage”更偏向湿垃圾，“trash”更偏向干垃圾。

易错提醒

“trash can”属于中性词汇，无褒贬色彩，但若用于比喻（如“he is a trash can”），则带贬义。在正式场合应避免使用，改用更正式的表达。此外，在英式英语中，“trash can”不如“dustbin”常用，可能被视为美式用语。

常见搭配

• a trash can lid
• empty the trash can
• kick the trash can
• trash can liner
• metal trash can
• trash can fire
• overflowing trash can

用法示例

1. Please throw the empty bottles into the trash can.请把空瓶子扔进垃圾桶。
2. The trash can is full; I need to take out the garbage.垃圾桶满了，我需要把垃圾拿出去。
3. In the park, there are trash cans every hundred meters.公园里每隔一百米就有一个垃圾桶。
4. She accidentally knocked over the trash can, spilling its contents.她不小心打翻了垃圾桶，里面的东西撒了一地。
5. The city replaced all the old trash cans with new recycling bins.该市用新的回收桶替换了所有旧垃圾桶。