under duress

词义解析

本义指在物理或精神强迫之下，无法自由选择而采取行动。引申义可指因外部压力（如法律、经济）而被迫做出决定。在法律领域，常指因威胁或暴力而做出的行为可免除责任；日常语境中则多用于表示并非出于自愿。

词源解析

源自拉丁语“duress”意为“坚硬”，后演变为“囚禁”。14世纪进入英语，最初指“严酷对待”。现代用法中，“under duress”即“在强制或胁迫之下”。记忆时可联想“duress”与“during stress”，在压力之下。

适用语境

常见于法律语境（如合同签署、供述），表示行为因胁迫而无效；新闻报道中描述人质或受害者被迫行动；文学作品中渲染人物在高压下的挣扎。日常口语较少用，正式场合如法律文件、学术写作中更显客观。语气上，法律文本中性，新闻报道偏正式，文学可能带情感色彩。

语法说明

固定介词短语，通常作状语，置于句首或句末。后面接动作或状态，如“signed under duress”。注意不与“under pressure”（压力下）混淆；法律上，“duress”强调的是威胁或暴力。易错点：不可说“under a duress”或“under duresses”。

相似词辨析

与“under coercion”相近，但“coercion”更强调强迫手段，范围更广；与“under pressure”相比，“duress”特指严重威胁，而“pressure”可指一般压力；与“forced”相比，“under duress”更正式，常用于法律。选择时，法律文书用“duress”，日常描述压力用“pressure”，一般强迫用“coercion”。

易错提醒

属于正式语域，尤其在法律中具有特定含义，使用需谨慎。通常带有负面色彩，暗示不公正或被迫。常见误用是将其与“under stress”混淆，或误用于非胁迫情境。另外，法律上“duress”通常指人身威胁，而非经济或情感压力。

常见搭配

• sign under duress
• confess under duress
• act under duress
• make a statement under duress
• duress of imprisonment
• under duress of threats

用法示例

1. He claimed that he signed the contract under duress.他声称自己是在胁迫下签署合同的。
2. The confession was ruled inadmissible because it was made under duress.该供述因在胁迫下作出而被判定不可采信。
3. She acted under duress when she helped the robbers.她是在胁迫下才帮助劫匪的。
4. The hostages were forced to record videos under duress.人质被迫在胁迫下录制视频。
5. The witness said he was under duress during the meeting.证人称他在会议期间受到胁迫。