up in arms

词义解析

本义指拿起武器准备战斗，即“武装反抗”。引申为因某事而极度愤怒、准备强烈抗议或反对。在现代英语中，绝大多数情况用于比喻义，指情绪上的激动和反抗，而非字面意义上的武装冲突。

词源解析

该短语源于16世纪，最初字面意思为“手持武器”，其中arms指武器。后来逐渐引申为“准备战斗”或“愤怒抗议”。记忆时可将up理解为“起来”，arms为“武器”，合起来即“起来拿起武器”，自然联想到“愤怒反抗”。

适用语境

常用于新闻报道和日常口语，描述民众或团体对政策、决定等的强烈不满。在正式场合（如政治演讲）中可表示集体抗议，在非正式场合则多表示个人或群体的愤怒情绪。语气通常强烈，带有对抗性。

语法说明

该短语常作表语或状语，如 be up in arms（愤怒）或 rise up in arms（奋起反抗）。后面可接 about/over/against 表示愤怒或反抗的对象。注意 arms 必须用复数，且不可省略。

相似词辨析

与 angry（生气）相比，up in arms 更强调准备采取行动或公开抗议；与 indignant（愤慨）相比，更口语化且更具行动性；与 revolt（反抗）相比，更强调情绪而非具体行动。

易错提醒

属于中性偏口语的短语，但在正式语境中也可使用。通常含贬义，表示不满或对抗。常见误用是将其与“手臂”混淆，注意 arms 此处指武器。

常见搭配

• be up in arms
• rise up in arms
• up in arms about/over
• up in arms against
• up in arms at
• get up in arms

用法示例

1. The local community is up in arms about the new airport plans.当地社区对新机场计划强烈不满。
2. The workers rose up in arms against the unfair pay cut.工人们奋起反抗不公平的减薪。
3. Parents are up in arms over the school's decision to ban cell phones.家长们对学校禁止手机的决定表示强烈抗议。
4. The soldiers were up in arms at dawn, ready for battle.黎明时分，士兵们手持武器，准备战斗。
5. Residents are up in arms about the lack of street lighting.居民们对缺乏路灯照明表示愤慨。