water-jacket

词义解析

本义指围绕在发动机气缸或其他发热部件外部的密封水层，用于通过循环水吸收和带走热量，防止部件过热。引申义可指任何类似结构的冷却装置，如工业反应釜的夹套。在工程领域常简称为“水套”，是热管理系统的关键组成部分。

词源解析

由“water”（水）和“jacket”（夹克、外套）复合而成。jacket 源自中古法语 jaquet，原指短上衣，后引申为“套、罩”之意。组合后形象地表示“像外套一样包裹的水层”。记忆时可联想发动机穿了一件“水外套”，帮助散热。

适用语境

该词主要出现在工程技术文档、机械说明书、学术论文及专业教材中，属于正式的技术术语。日常口语极少使用，普通对话中人们更说“cooling system”或“water cooling”。在新闻报道中偶尔出现，多涉及汽车发动机故障或工业设备事故。语气中性、客观，无感情色彩。

语法说明

作名词，可数，复数形式为 water-jackets。常与定冠词或物主代词连用，如“the water-jacket of an engine”。在复合名词中可作定语，如“water-jacket temperature”。注意拼写：有时写作 water jacket（无连字符），但本词条采用连字符形式。无动词用法。

相似词辨析

与 cooling jacket（冷却套）基本同义，但 water-jacket 明确指用水作为冷却介质，而 cooling jacket 可能指空气或其他流体。与 radiator（散热器）不同，radiator 是独立的散热部件，而 water-jacket 是包裹在部件外部的结构。与 heat exchanger（热交换器）相比，water-jacket 是热交换器的一种具体形式，但更特指套层结构。

易错提醒

属于技术术语，语域较高，适用于正式写作。无褒贬色彩。常见误用包括：与 water tank（水箱）混淆，水箱是储水容器，而水套是导流冷却的结构；或误将 jacket 理解为“夹克”，导致翻译错误。在非专业场合建议使用更通俗的表达，如“water cooling system”。

常见搭配

• engine water-jacket
• water-jacket temperature
• water-jacket cooling
• water-jacket leak
• water-jacket pressure
• water-jacket design
• water-jacket system
• water-jacket casting

用法示例

1. The engine's water-jacket prevents overheating by circulating coolant around the cylinders.发动机的水套通过使冷却液在气缸周围循环来防止过热。
2. In the chemical reactor, a water-jacket is used to maintain a stable reaction temperature.在化学反应釜中，使用水套来维持稳定的反应温度。
3. The technician inspected the water-jacket for any signs of leakage.技术员检查水套是否有泄漏迹象。
4. A crack in the water-jacket can lead to severe engine damage.水套上的裂缝可能导致发动机严重损坏。
5. The design includes a removable water-jacket for easy maintenance.该设计包含一个可拆卸的水套，便于维护。
6. Water-jacket failure caused the motor to overheat during the test run.水套故障导致电机在试运行期间过热。