apartment building

词义解析

apartment building 的核心含义是“公寓楼”，即一栋包含多个独立居住单元（apartments）的建筑物。本义指“公寓”与“建筑”的组合，引申为多户住宅的整栋楼。在美式英语中，apartment 指出租的单元，而 apartment building 则强调整栋建筑。在英式英语中，对应词多为 block of flats，但 apartment building 也日渐通用。

词源解析

apartment 源自法语 appartement，再追溯至意大利语 appartimento，由 a-（表“分离”）与 parte（“部分”）构成，原意是“分隔开的部分”。building 源自古英语 byldan，意为“建造”。组合后，apartment building 字面意思为“由分隔单元组成的建筑”。记忆时，可将其拆解为“apartment（公寓）+ building（建筑）”，即“公寓的建筑”。

适用语境

apartment building 是中性词，广泛用于日常口语、房地产广告、新闻报道及法律文本。日常口语中，人们常说“I live in an apartment building.”（我住在一栋公寓楼里。）；房地产领域用于描述物业类型；新闻报道中用于指代居民楼；法律文本中可能涉及建筑规范或租赁条款。不同场景下语气一致，但正式程度略有差异，法律和新闻中更显客观，口语中较随意。

语法说明

apartment building 是可数名词，复数形式为 apartment buildings。常见句型有：“This is an apartment building.”（这是一栋公寓楼。）“They live in a high-rise apartment building.”（他们住在一栋高层公寓楼里。）易错点：不要将其与 apartment（单元）混淆，后者指单独的住房单元，前者指整栋楼。此外，在英式英语中，更常用 block of flats，但 apartment building 也正确。

相似词辨析

与 apartment building 近义的词有：block of flats（英式，指住宅楼）、condominium（condo，指产权归个人所有的公寓楼）、tenement（旧式多户住宅，常带贬义）、high-rise（高层建筑，可指公寓或办公楼）。apartment building 泛指任何多单元住宅楼，condominium 强调产权形式，block of flats 是英式说法，tenement 带有破旧或拥挤的暗示。选择时，根据地域和产权侧重使用。

易错提醒

apartment building 为中性词，无褒贬色彩，适用于各种语域。常见误用包括：将其与 apartment 混淆，或误以为 apartment building 仅指高层建筑（实际可指低层）。在美式英语中，apartment building 通常指出租型公寓楼，而 condo building 指产权型。使用时应明确所指，避免歧义。

常见搭配

• high-rise apartment building
• low-rise apartment building
• apartment building entrance
• apartment building manager
• apartment building construction
• apartment building complex
• rent in an apartment building
• apartment building owner

用法示例

1. The new apartment building has a gym and a rooftop garden.这栋新公寓楼配有健身房和屋顶花园。
2. They live in a five-story apartment building near the park.他们住在公园附近一栋五层公寓楼里。
3. The city council approved the construction of another apartment building downtown.市议会批准了在市中心再建一栋公寓楼。
4. Our apartment building is well-maintained, but the rent is high.我们这栋公寓楼维护得很好，但租金很高。
5. In many cities, apartment buildings are replacing single-family homes.在许多城市，公寓楼正在取代独栋住宅。
6. The fire alarm went off in the apartment building at midnight.午夜时分，公寓楼里的火警响了。