build into

词义解析

build into 的核心含义是“把...建造进去”，即通过建造过程使某物成为另一物体的组成部分。本义指物理上的嵌入，如“把壁炉建进墙里”。引申义指将某种特性、要求或功能整合到系统、计划或产品中，使其成为不可分割的一部分。再进一步引申，可指使某人或某物成为某个群体或环境的固定成员，如“把新员工融入团队”。各义项之间由具体到抽象，从物理嵌入到抽象整合。

词源解析

build 源自古英语 byldan，意为“建造”，与古诺斯语 ból（住所）相关。into 源自中古英语，由 in 和 to 组合而成。build into 作为一个短语动词，结合了“建造”和“进入”两个概念，形象地表达“通过建造使其进入其中”的意思。记忆时可想象把一块砖“砌进”墙里，从而理解其引申义“整合”。

适用语境

build into 常用于技术、商业和日常语境。在技术文档中，指将功能或安全措施集成到系统中，语气中性。在商务英语中，指将条款或成本纳入合同或计划，语气正式。在日常口语中，指将习惯或活动融入日常生活，语气随意。在新闻报道中，指将保障措施制度化，语气客观。在法律文本中，指将权利或义务写入法律，语气严谨。

语法说明

build into 是及物短语动词，结构为“build + 宾语 + into + 名词”，宾语可以是具体事物或抽象概念。常见句型有主动语态“We built safety features into the design.”和被动语态“Safety features are built into the design.”。注意宾语通常置于 build 和 into 之间，若宾语较长也可后置。易错点：不要将 into 误用为 in，因为 into 强调进入和融合的过程。

相似词辨析

build into 与 incorporate into 相近，但 build into 更强调从无到有的建造过程，而 incorporate 更通用，指将某物纳入整体。与 integrate into 相比，integrate 更强调各部分协调融合，而 build into 更侧重物理或结构性嵌入。与 embed in 相比，embed 更强调深植或固定，而 build into 更强调建造过程。

易错提醒

build into 语域中性，适用于多种场合。无褒贬色彩，但用于描述设计时通常带有积极意味，表示深思熟虑。常见误用包括：将 into 换成 in，导致语义不清；或过度使用被动语态，使表达冗长。注意在正式写作中，可考虑用 incorporate 替换以避免口语化。

常见搭配

• build into the design
• build into the system
• build into the plan
• build into the contract
• build into the schedule
• build into the culture
• build into the process
• build into the law

用法示例

1. The architect built a safe room into the house design.建筑师在房屋设计中嵌入了一间安全室。
2. We need to build more flexibility into the project plan.我们需要在项目计划中融入更多灵活性。
3. The company built customer feedback into its product development process.公司将客户反馈纳入产品开发流程。
4. These safety measures are built into the system to prevent accidents.这些安全措施已内置到系统中以防事故。
5. She has built a strong work ethic into her daily routine.她已将强烈的职业道德融入日常作息。
6. The new policy builds environmental protection into every department's responsibilities.新政策将环境保护纳入每个部门的职责。