buxom

词义解析

本词最初用于形容人性格开朗、活泼，源自中古英语，与“顺从”和“温和”有关。后来词义逐渐转移，专用于形容女性身材丰满、健康，尤其强调胸部丰满和体态丰腴。现代英语中，该词几乎只用于女性，带有褒义或中性色彩，暗示健康、有吸引力的丰腴，而非肥胖。

词源解析

词源可追溯至中古英语“buhsum”，意为“柔顺的、温顺的”，由古英语“būgan”（弯曲、屈服）和后缀“-sum”构成，表示“易于……的”。早期含义与性格相关，后于16世纪开始与“丰满”关联，可能因“柔顺”引申为“柔软、丰满”。记忆时可将“buxom”与“bosom”（胸部）联想，因两者形近且词义相关。

适用语境

该词多用于文学作品、描写性文字或口语中，带有文学色彩和褒义。在正式写作中较少使用，可能显得过时或带有性别色彩。日常口语中偶用于赞美女性身材，但需注意语境，以免冒犯。新闻报道和法律文本中几乎不使用。

语法说明

仅作形容词，通常作定语或表语。无比较级和最高级，不用于人以外的对象。常见句型如“a buxom woman”或“She is buxom.”。易错点：不可用于男性，且不宜用于严肃或专业场合。

相似词辨析

与“plump”（丰满的）相比，“buxom”更强调健康和有吸引力，而“plump”可能更中性。与“curvy”（曲线美的）相比，“buxom”侧重胸部丰满，而“curvy”更强调整体曲线。“voluptuous”（性感的）则更具感官诱惑，而“buxom”偏重健康丰腴。

易错提醒

语域偏口语和文学，略带古雅。褒贬色彩：褒义或中性，但在现代语境中可能被认为物化女性，使用时需谨慎。常见误用：用于男性或形容肥胖，均不符合标准用法。

常见搭配

• buxom woman
• buxom figure
• buxom blonde
• buxom lass
• buxom wench
• buxom and cheerful

用法示例

1. The painting depicts a buxom woman in a flowing dress.这幅画描绘了一位身着飘逸长裙的丰满女子。
2. She was a buxom blonde with a hearty laugh.她是一位丰满的金发女郎，笑声爽朗。
3. The barmaid was buxom and cheerful, serving pints with a smile.酒吧女招待身材丰腴，性情开朗，微笑着端上啤酒。
4. In the novel, the heroine is described as buxom and strong-willed.小说中，女主角被描绘为丰满且意志坚强。
5. He admired her buxom figure from across the room.他从房间另一头欣赏她那丰满的身材。