by agreement

词义解析

by agreement 的基本含义是“按照协议”或“经同意”，强调某个行为或决定是基于相关方之间达成的共识或正式协议。其本义源于“by”表示方式、途径，“agreement”表示“协议、一致”，合在一起即“通过协议的方式”。由此引申出两个主要义项：一是“按照协议约定”，指行为或结果符合事先达成的条款，常用于法律、商务语境；二是“经一致同意”，强调各方自愿达成一致，无强制或单方面决定。在引申用法中，它还可以表示“一致地”，指多方观点或行动协调一致，但此义项较少见，多用于正式文体。

词源解析

该短语由介词“by”和名词“agreement”构成。“by”源自古英语“bi”，表示“在旁、通过”；“agreement”源自中古英语，最终来自古法语“agrement”，由“agreer”（同意）加名词后缀“-ment”构成，而“agreer”源自拉丁语“ad-”（向）和“gratus”（令人愉悦的），本义为“使愉悦”，后演变为“同意”。构词逻辑上，“by”表示方式，“agreement”表示“协议”，合起来即“以协议为途径”。记忆时，可联想“by”表示“通过”，如“by bus”（乘公交），而“agreement”是“协议”，因此“by agreement”即“通过协议”的方式。

适用语境

by agreement 主要用于正式场合，尤其是法律文本、商务合同和官方文件中，表示行为依据协议执行，语气客观、严谨。例如，在合同中写“The parties may terminate the contract by agreement”（双方可通过协议终止合同）。在新闻报道中，它常用来描述国际协议或政治共识，如“The two countries settled the border dispute by agreement”（两国通过协议解决边界争端），语气中性、正式。在日常口语中极少使用，若使用则显得刻意正式，例如“We left the party by agreement”（我们经一致同意离开），但更自然的说法是“by mutual agreement”或“we agreed to leave”。在学术写作中，它用于表述研究结论基于共识，如“The theory was accepted by agreement among scholars”（该理论在学者中达成共识而被接受）。

语法说明

by agreement 是介词短语，在句中通常作方式状语，修饰动词，位于句首或句末。常见句型为“do something by agreement”，例如“They decided to merge by agreement”（他们经协议决定合并）。也可用于被动语态：“The dispute was resolved by agreement”（争端通过协议解决）。易错点：其一，不要与“by mutual agreement”混淆，后者强调“双方同意”，而“by agreement”可以指多方或单方面协议，但通常隐含共同同意；其二，不要将“agreement”误用作可数名词，该短语中“agreement”不可数，意为“协议”的抽象概念，但“by an agreement”则指“按照某一具体协议”，如“by an agreement signed in 1990”（按照1990年签署的协议），此时“agreement”可数。

相似词辨析

与 by agreement 近义的短语包括“by mutual agreement”、“by consent”、“by arrangement”和“as agreed”。“by mutual agreement”强调双方或多方共同同意，比“by agreement”更明确，例如“The contract was terminated by mutual agreement”（合同经双方同意终止）。“by consent”更正式，常用于法律或政治语境，强调同意而非协议，如“governed by consent”（经同意治理）。“by arrangement”指按事先安排，不一定是协议，可能是计划或约定，如“Visits are by arrangement”（参观需预约）。“as agreed”是口语和书面语中常见的说法，表示“按照约定”，比“by agreement”更简洁，例如“We met at 10 am as agreed”（我们按约定上午10点见面）。选择时，若强调正式协议用“by agreement”，强调双方同意用“by mutual agreement”，强调安排用“by arrangement”，日常口语用“as agreed”。

易错提醒

by agreement 属于正式语域，通常用于书面语和正式发言，在非正式对话中会显得生硬。它没有明显的褒贬色彩，但隐含着自愿和合法性的意味，因此常用于积极或中性的语境，如合作、和解。常见误用包括：其一，过度使用，在简单语境中误用，如“I came by agreement”应改为“I came as agreed”；其二，搭配不当，如“by agreement with the law”应为“in accordance with the law”；其三，混淆“by agreement”与“with agreement”，后者不常见，“with agreement”通常说“with the agreement of”，如“with the agreement of all parties”（经各方同意）。此外，注意“agreement”前不加冠词时表示抽象意义，加冠词时表示具体协议，需根据语境选择。

常见搭配

• by mutual agreement
• by general agreement
• by prior agreement
• by agreement with
• terminate by agreement
• settle by agreement
• reach an agreement
• in accordance with the agreement

用法示例

1. The two companies decided to merge by agreement after months of negotiation.经过数月谈判，两家公司经协议决定合并。
2. By agreement, the meeting was postponed to the following week.经一致同意，会议推迟到下周。
3. The parties may terminate this contract by agreement at any time.双方可随时经协议终止本合同。
4. The dispute was settled by agreement, avoiding a lengthy court battle.争端通过协议解决，避免了漫长的法庭诉讼。
5. By agreement among the member states, the new policy will take effect next year.经成员国一致同意，新政策将于明年生效。
6. We left the party by agreement, as none of us wanted to stay longer.我们经一致同意离开聚会，因为没人想多待。