by acclamation

词义解析

该短语的核心含义是“以欢呼声（通过）”，指在会议或选举中，不通过正式投票，而是以在场者的欢呼、鼓掌或口头表示赞成的方式来通过决议或选举候选人。本义源于古罗马元老院的表决方式，后引申为“以口头表决的方式”和“全票通过地”，强调全体一致同意，且带有热烈、公开的意味。引申关系：从具体的“欢呼”动作，到抽象的表决方式，再到强调一致性和公开性的结果。

词源解析

“acclamation”源自拉丁语“acclamatio”，由前缀“ad-”（朝向）和“clamare”（呼喊）构成，字面意为“向某人呼喊”。英语通过法语“acclamation”引入。短语“by acclamation”利用介词“by”表示方式，构成固定搭配。记忆时可联想“acclaim”（称赞、欢呼），注意“acclaim”是动词/名词，而“acclamation”是名词形式。

适用语境

该短语多用于正式场合，尤其是政治会议、议会程序、选举等，如联合国大会或政党会议中，通过决议或提名候选人时使用。也常见于新闻报道，描述选举结果。在学术写作中偶见，用于描述历史或政治制度。日常口语中极少使用，若使用则带有戏谑或夸张语气，例如“The proposal was passed by acclamation”在口语中可能显得正式。法律文本中较少见，但可能出现在国际法或组织章程中。

语法说明

该短语为介词短语，在句中作状语，通常修饰动词“pass”、“elect”、“approve”等，置于动词之后或句末。常见句型：“The motion was passed by acclamation.” 或 “He was elected by acclamation.” 注意：该短语不可单独作谓语，必须与动词搭配。易错点：不要与“acclaim”混淆，后者是动词或名词，且没有“by acclaim”这种搭配（虽然存在，但不如“by acclamation”常见）。另外，该短语强调“非正式投票”，因此不能用于描述正式秘密投票的过程。

相似词辨析

与“unanimously”（一致同意地）相比，“by acclamation”更强调表决方式的热烈和公开，而“unanimously”仅指结果一致，不涉及方式。例如，可以说“unanimously approved”但不一定是通过欢呼。“by consensus”强调通过协商达成一致，而非欢呼。“by voice vote”是“口头表决”，与“by acclamation”类似，但“voice vote”可能包括口头反对，而“by acclamation”一般指只有赞成声，因此后者更强调全票通过。在正式场合，若强调方式，用“by acclamation”；若仅强调结果，用“unanimously”。

易错提醒

该短语语域较高，属于正式用语，多用于政治、议会或正式组织语境。褒义色彩明显，暗示民主、公开和一致支持。常见误用：将“by acclamation”用于日常非正式场合，或误以为它等同于“unanimously”而忽略其方式含义。另外，注意拼写为“acclamation”而非“acclaimation”。在英式英语和美式英语中用法相同，但美式英语中更常出现在政治报道中。

常见搭配

• pass by acclamation
• elect by acclamation
• adopt by acclamation
• approve by acclamation
• choose by acclamation
• acclamation vote

用法示例

1. The resolution was adopted by acclamation at the UN General Assembly.该决议在联合国大会上以欢呼声获得通过。
2. The chairman was elected by acclamation, with no need for a formal vote.主席以欢呼声当选，无需正式投票。
3. In a rare moment of unity, the bill passed by acclamation in the parliament.在罕见的团结时刻，该法案在议会以欢呼声通过。
4. The proposal was approved by acclamation, demonstrating overwhelming support.该提议以欢呼声获得批准，显示出压倒性的支持。
5. The committee chose its new leader by acclamation, a sign of strong consensus.委员会以欢呼声选出了新领导人，这是强烈共识的标志。
6. Although the vote was by acclamation, some members privately expressed dissent.尽管表决以欢呼声进行，但一些成员私下表达了异议。