case

词义解析

case 的本义是“容器”或“箱子”，比如 suitcase（手提箱）和 bookcase（书柜）。由此引申出“容纳某物的东西”这一概念。在逻辑和推理中，case 指“一个具体的事例或情况”，例如“in this case”（在这种情况下）。进而，在医学上，case 指“病例”；在法律上，指“案件”；在辩论中，指“论据”或“理由”。这些义项都围绕“一个具体的实例或载体”展开。

词源解析

case 源自拉丁语 capsa（盒子），经由古法语 casse 和拉丁语 casus（事件）演变。capsa 与动词 capere（拿、抓）有关，故 case 本义为“容纳物”。记忆时，可联想“箱子（case）装东西”，引申为“装一个事件”。

适用语境

case 在学术写作中常指“案例研究”（case study），语气正式客观；在商务邮件中，常用“in case of”（以防）表达条件；日常口语中，“in that case”表示“那样的话”；新闻报道中，“the case”常指“事件、情况”；法律文本中，“case”专指“诉讼案件”；文学作品中，case 可指“情形”或“箱子”，语气随语境变化。

语法说明

case 作名词可数，复数 cases。常见句型：in case（of）+ 名词/从句，意为“万一、以防”；in the case of 表示“就…而言”；make a case for 意为“提出论据”。作动词时，意为“调查”或“把…装箱”，较少见。易错点：in case 后接从句时用虚拟语气（should + 动词原形）或一般现在时，不可接 will。

相似词辨析

case 与 example、instance、situation 相近。example 指典型的例子，强调代表性；instance 指具体实例，强调个别性；situation 指整体状况或形势，不强调具体事件；case 则更正式，常指需要处理的事件或法律案件。例如：give an example（举例），in this instance（在此实例中），the economic situation（经济形势），a legal case（法律案件）。

易错提醒

case 是常用词，语域中性，但具体含义需根据语境判断。在口语中，in case 常被误用为“如果”而忽略“以防”的含义，如“I will go in case it rains”应理解为“我会去以防下雨”，而非“如果下雨我就去”。此外，case 在法律和医学中具有专业含义，非专业人士使用时应避免混淆。

常见搭配

• in case
• in case of
• in the case of
• court case
• case study
• just in case
• make a case for

用法示例

1. In this case, we should apologize first.在这种情况下，我们应该先道歉。
2. The police are investigating the murder case.警方正在调查这起谋杀案。
3. She packed her clothes in a small case.她把衣服装进一个小箱子里。
4. The lawyer presented a strong case for the defendant.律师为被告提出了有力的论据。
5. Take an umbrella in case it rains.带把伞以防下雨。
6. This is a classic case of miscommunication.这是沟通失误的典型例子。