clodhopper

词义解析

clodhopper 有两个主要义项。本义指“土块”（clod）和“跳跃者”（hopper）的组合，字面意思是“在土块上跳的人”，引申为在田间劳作的农民或乡下人。后来词义扩展，常用来指代举止粗鲁、土里土气的人，带有贬义，相当于汉语的“乡巴佬”。另一个义项是复数形式 clodhoppers，指笨重、结实的鞋子，尤其指农民穿的厚底靴或工作鞋，这种鞋子因在泥泞地行走而显得笨重。从本义到引申义，反映了从具体动作到人物特征，再到物品的联想过程。

词源解析

clodhopper 由 clod（土块）和 hopper（跳跃者，由 hop 加后缀 -er 构成）组合而成。这个词最早出现在17世纪，最初指在田间跳跃或行走的人，后来逐渐带有贬义。记忆时可以拆解为“踩土块的人”，联想到在田地里干活、脚上沾满泥土的农民，从而记住其“乡下人”的含义。复数形式 clodhoppers 指鞋子，则是因为农民穿的鞋子笨重，像在土块上跳一样。

适用语境

clodhopper 在日常口语和文学作品中较为常见，尤其是在描述人物时，带有贬义或幽默色彩。在口语中，它可能用于开玩笑或轻蔑地称呼乡下人，语气较随意，但容易冒犯他人。在文学作品中，常用来刻画人物形象，突出其粗鲁或土气。在新闻报道或正式场合，这个词很少使用，因为不够正式且带有贬义。在学术写作中几乎不会出现。使用时需注意语境，避免在正式或礼貌的场合使用。

语法说明

clodhopper 是可数名词，复数形式为 clodhoppers。当表示“乡下人”时，单复数均可使用，例如“He is a clodhopper”或“They are clodhoppers”。当表示“笨重的鞋子”时，通常用复数，例如“He wore clodhoppers to work”。这个词没有动词形式，也不及物或及物，只作名词使用。常见句型包括“be a clodhopper”和“wear clodhoppers”。注意不要将 clodhopper 误用为形容词，其形容词形式不存在。

相似词辨析

clodhopper 与 yokel, bumpkin, hick 意思相近，都指乡下人，但细微差别在于：yokel 强调无知和轻信，bumpkin 强调笨拙和缺乏社交经验，hick 在美式英语中更口语化，略带贬义。clodhopper 则更强调粗鲁和土气，且带有一种笨重感。在指鞋子时，clodhopper 与 heavy boots, work boots 相近，但 clodhopper 更口语化，且带有贬义或戏谑意味。选择时，如果是正式场合，建议用 rural person 或 farmer；如果是口语，可以用 hick 或 yokel。

易错提醒

clodhopper 属于非正式用语，语域较低，带有贬义色彩，使用时需谨慎，避免冒犯他人。在正式写作或公共场合，应避免使用。常见误用包括：将其用作形容词（如 clodhopper shoes，实际上应说 clodhoppers 或 heavy boots）；或将其用于正式语境。另外，复数形式 clodhoppers 专指鞋子，单数形式指人，注意区分。

常见搭配

• a clodhopper from the countryside
• call someone a clodhopper
• wear clodhoppers
• a pair of clodhoppers
• like a clodhopper
• clodhopper boots

用法示例

1. He's just a clodhopper from the countryside, but he has a kind heart.他只是个乡下人，但心地善良。
2. She called him a clodhopper because he didn't know how to use a fork.她叫他土包子，因为他不会用叉子。
3. The farmer put on his clodhoppers and went out to the muddy field.农民穿上笨重的鞋子，去了泥泞的田地。
4. Don't be such a clodhopper; learn some manners before you visit the city.别这么土里土气，去城里之前学点礼貌。
5. In the novel, the clodhopper is portrayed as a simple but honest man.在小说中，那个乡下人被描绘成一个单纯而诚实的人。