coldproof

词义解析

核心含义为“耐寒的”，指材料、设备或生物能承受低温而不损坏或失效。本义源于“cold”（寒冷）与“proof”（防…的）的组合，最初用于描述衣物或材料能抵御寒冷。引申义可指抽象事物，如计划或关系在困境中依然稳固，但较少见。各义项间关系紧密，均围绕“抵抗寒冷”这一基本概念。

词源解析

由“cold”（寒冷）和“proof”（防…的，能抵抗…的）合成。“proof”源自拉丁语“proba”（试验），后演变为“证明、防护”之意。构词逻辑为“能通过寒冷考验的”。记忆时可联想到“waterproof”（防水的），“fireproof”（防火的），由此掌握“proof”作为后缀表示“防…的”。

适用语境

常见于产品说明书、技术文档、户外装备描述中，如“coldproof jacket”（防寒夹克）。在学术写作中，可能用于描述材料或生物特性，语气客观。日常口语中使用频率较低，更常用“warm”或“insulated”。新闻报道中可能用于描述军事或探险装备。整体语域中性偏正式。

语法说明

作形容词，通常作定语或表语。无比较级和最高级，因为“proof”本身已含绝对意义。常见句型：This material is coldproof.（这种材料耐寒。）易错点：勿与“cold-resistant”混淆，后者更强调抵抗性，但二者常可互换。

相似词辨析

“coldproof”强调完全防护，如“coldproof gloves”指在极寒下仍有效。“cold-resistant”强调抵抗能力，但可能不完全隔绝寒冷。“insulated”指通过隔绝来保温，侧重物理结构。“warm”是笼统的保暖，不强调抵抗极端低温。选择时，若指能抵御严寒，用“coldproof”；若指有一定耐寒性，用“cold-resistant”。

易错提醒

语域中性，无贬义。常见误用：将“coldproof”用于形容人，如“I am coldproof”，虽可理解，但更常用“I can stand the cold”或“I am not sensitive to cold”。此外，避免过度使用，日常语境中用“warm”更自然。

常见搭配

• coldproof clothing
• coldproof material
• coldproof gloves
• coldproof coating
• coldproof equipment
• coldproof container
• coldproof housing

用法示例

1. This coldproof jacket can withstand temperatures as low as -30°C.这件防寒夹克能承受低至零下30摄氏度的温度。
2. The expedition team used coldproof tents to survive the polar night.探险队使用耐寒帐篷在极夜中生存。
3. These plants are not coldproof, so they must be moved indoors in winter.这些植物不耐寒，所以冬天必须移入室内。
4. The new material is both waterproof and coldproof, making it ideal for winter sports gear.这种新材料既防水又耐寒，非常适合制作冬季运动装备。
5. Although the design was coldproof in theory, it failed in practical tests.尽管理论上该设计耐寒，但在实际测试中却失败了。