countercharge

词义解析

本义为“反向的指控”（counter- + charge），指在对方提出指控或指责后，反过来提出针对对方的指控。引申为军事或体育上的“反攻”，即对敌方进攻的回应性攻击。在辩论或日常争执中，也可指“反驳”，即针对对方论点提出相反观点。各义项共同点是“回应性行动”，即针对外部压力采取的对等反制。

词源解析

由前缀 counter-（相反，相对）和 charge（指控；冲锋）构成。charge 源自古法语 chargier，最终来自拉丁语 carricare（装载），后引申为“使承担义务”或“攻击”。counter- 源自拉丁语 contra（相对）。组合后字面义为“反向的指控或冲锋”。记忆时可联想“counterattack”（反击）或“counterclaim”（反诉），均含“回应”之意。

适用语境

在法律文本中指“反诉”，为正式法律术语，多用于诉讼文书。在军事或体育报道中指“反攻”，常见于战况描述或比赛解说。在日常口语中较少使用，多用于正式辩论或严肃讨论中，表示“反驳指控”。语气通常正式、严肃，带有对抗性。

语法说明

作名词时为可数名词，常与动词 file, make, bring 搭配，如 file a countercharge。作动词时及物或不及物，及物时接控告的对象或内容，如 countercharge sb with sth；不及物时常用 countercharge against sb。注意与 countercharge 同义的 counterclaim 多用于法律，而 countercharge 更强调“指控”而非“主张权利”。

相似词辨析

counterclaim 侧重法律上的反请求，主张权利或救济；countercharge 侧重刑事或道德上的反向指控。retort 指迅速、机智的回应，不限于指控；rebuttal 指正式的反驳，常用于辩论。counterattack 更侧重军事或比喻意义上的进攻，而非法律指控。

易错提醒

语域较高，多用于正式语境，日常对话中不常用。本身为中性词，但暗示对抗性。注意勿与 countercharge 的拼写混淆（countercharge 是正确拼写），避免写成 counter-charge（虽亦可，但现代英语中常不加连字符）。误用：不要将 countercharge 用于一般意义的“反驳”，若对方未指控，则不宜使用。

常见搭配

• file a countercharge
• bring a countercharge
• countercharge against
• make a countercharge
• countercharge with
• countercharge of

用法示例

1. The defendant filed a countercharge of defamation against the plaintiff.被告对原告提起了诽谤反诉。
2. The general ordered a countercharge against the enemy's flank.将军下令对敌军侧翼发起反攻。
3. In the debate, she countercharged her opponent with hypocrisy.辩论中，她以伪善之名反斥对手。
4. The politician made a countercharge that the accusations were politically motivated.这位政客反称这些指控是出于政治动机。
5. The company countercharged the supplier for breach of contract.该公司以违约反诉供应商。