crumple

词义解析

crumple 的本义是“把某物压出许多皱纹”，如揉皱一张纸或布料。引申义有三条路径：一是物体因外力或自身原因而“变皱”，如衣服因挤压而起皱；二是比喻抽象事物如计划、希望等“崩溃、垮掉”；三是指人因压力或伤病而“倒下、垮掉”，如运动员在终点线前 crumple 倒地。各义项均围绕“失去原有平整或挺直状态”这一核心意象展开。

词源解析

crumple 源自古英语 crimpan，意为“弯曲、收缩”，与中古荷兰语 schrompelen 相关。现代拼写中，-le 为反复动词后缀，表示反复或小幅度动作，因此 crumple 字面意为“反复弯曲使皱”。记忆时可将 crumple 与 crumble（碎裂）和 wrinkle（皱纹）联想，三者均与“变形”有关。

适用语境

crumple 常见于日常口语和文学描写中。日常口语中常用于描述纸张、衣物等被弄皱，语气随意。文学作品中则多用于拟人化描写，如“她的脸因悲伤而皱起”或“希望破灭”。新闻报道中，crumple 偶尔用于描述经济或政治上的“崩溃”，如“the economy crumpled”。学术写作中较少使用，多用于材料科学描述物体形变。法律文本中几乎不用。

语法说明

crumple 可用作及物动词和不及物动词。及物时接宾语，如“crumple the paper”；不及物时表示“变皱”，如“the paper crumpled easily”。常见句型：crumple (sth) up（揉成一团）；crumple into（垮成）。易错点：区分 crumple 和 crumble，前者是“压皱”，后者是“弄碎”。

相似词辨析

crumple 与 wrinkle 相近，但 wrinkle 强调表面出现细纹，多指皮肤或布料上的自然皱纹；crumple 则强调因挤压而整体变形。crumple 与 crumple up 更强调揉成一团的动作。与 collapse 相比，crumple 更具体，指因压力而弯曲倒下，而 collapse 是全面性的倒塌。与 crease 相比，crease 指折叠产生的痕迹，crumple 则是不规则的皱褶。

易错提醒

crumple 语域中性，可用于正式或非正式场合，但多用于描述具体事物或人，较少用于抽象概念。无褒贬色彩。常见误用包括与 crumble 混淆，以及将及物与不及物用法混淆。注意 crumple 的过去式和过去分词均为 crumpled，而非 crumpleded。

常见搭配

• crumple up
• crumple into a ball
• crumple under pressure
• crumple to the ground
• crumple in a crash
• crumpled paper
• crumpled clothes

用法示例

1. She crumpled the letter in her hand and threw it away.她把手里的信揉成一团扔掉了。
2. The car's front fender crumpled on impact.汽车的前挡泥板在撞击中变形了。
3. His resistance finally crumpled under the pressure.他的抵抗在压力下最终崩溃了。
4. The old man crumpled to the ground, clutching his chest.老人捂着胸口倒在地上。
5. Don't crumple the dress; hang it in the closet.别把裙子弄皱了，挂到衣柜里。