dossier

词义解析

核心含义为“档案，卷宗”，指关于特定人物、事件或案件的整套文件或资料。本义源自法语，原指“一叠文件”，后引申为“档案汇编”。在现代英语中，dossier 常用于指代经过整理、分类的机密或重要文件集，如警方调查卷宗、政府情报档案或商业项目资料。引申义强调文件的系统性和完整性，而非单个文件。

词源解析

源自法语 dossier，原意为“一捆文件”，由 dos（背部）加后缀 -ier 构成，指“背在背上的东西”，后引申为“文件包”。英语于19世纪借入此词，保留原拼写和发音。记忆时可联想“背在背上的文件包”，即随身携带的档案。

适用语境

dossier 多用于正式或专业语境，如新闻报道（调查记者的资料集）、法律文本（案件卷宗）、政府与情报机构（情报档案）、商业（客户或项目资料）。在日常口语中较少使用，若使用则带有正式或夸张色彩。语气中性，强调信息的详实和保密性。

语法说明

dossier 为可数名词，复数形式为 dossiers。常见句型：have/keep a dossier on somebody（有关于某人的档案）；compile/assemble a dossier（汇编档案）。易错点：与 file 混淆，dossier 通常指多文件汇编，file 可指单个文件或文件夹。

相似词辨析

dossier 与 file 近义，但 dossier 更强调系统性、完整性和机密性，常用于正式调查或情报；file 更通用，可指任何归档文件。与 record 相比，record 指历史记录，dossier 指当前或特定目的的档案。与 document 相比，document 为单份文件，dossier 为文件集。

易错提醒

dossier 为正式词汇，多用于书面语，语域较高。中性色彩，但在某些语境下可能暗示秘密监视或官僚主义。常见误用为指代个人简历（应为 CV 或 resume），或误拼为 dosier。

常见搭配

• compile a dossier
• keep a dossier on
• a confidential dossier
• a police dossier
• a dossier of evidence
• leak a dossier

用法示例

1. The detective compiled a detailed dossier on the suspect.侦探汇编了一份关于嫌疑人的详细档案。
2. The company keeps a dossier on each client's purchase history.公司保存每位客户购买历史的档案。
3. The journalist leaked the secret dossier to the press.记者向新闻界泄露了机密档案。
4. The lawyer reviewed the entire dossier before the trial.律师在庭审前审阅了整个卷宗。
5. The government maintains dossiers on all foreign diplomats.政府保存所有外国外交官的档案。