词义解析
fly into a passion 的核心含义是“突然发怒、勃然大怒”，指情绪从平静状态急剧转变为强烈的愤怒。其中 fly 本义为“飞”，在此引申为“突然进入某种状态”，into 表示进入，a passion 在此处取“强烈情绪”之义，尤其指愤怒。因此，该短语的字面意象是“飞入愤怒之中”，强调情绪爆发的突然性和猛烈性。该短语通常只用于描述愤怒情绪，不用于其他激情或热情。其引申关系可理解为：从“飞”的快速移动义，通过隐喻映射到情绪状态的急剧变化，从而形成“突然发怒”的固定含义。
fly into a passion
英 /flaɪ ˈɪntʊ ə ˈpæʃən/美 /flaɪ ˈɪntu ə ˈpæʃən/
动词短语
突然发怒；勃然大怒
词源解析
fly 源自古英语 flēogan，意为“飞行”；passion 源自拉丁语 passio，意为“受苦、强烈情感”，经古法语进入英语。into 源自古英语 into，表示“进入”。该短语的构词逻辑是将“飞”的快速运动与“进入”的方向性结合，再搭配表示强烈情绪的 passion，整体表达情绪状态的突然转变。记忆时可联想“情绪像飞一样迅速进入愤怒状态”，从而把握其“突然爆发”的核心语义。
适用语境
该短语多用于文学性叙述或较正式的书面语中，描述人物情绪的剧烈变化，常见于小说、传记、新闻报道等。在日常口语中较少使用，口语中更常用 get angry 或 blow up。在商务邮件或学术写作中几乎不用，因其带有较强的文学色彩。法律文本中一般不出现，因其含义不够精确。总体而言，该短语语气较强，带有一定的戏剧性，适合描述突发的、强烈的愤怒情绪。
语法说明
fly into a passion 为不及物动词短语，主语通常为人。常见句型为“主语 + fly into a passion”，后可接 over/about 引导的介词短语说明原因，如 fly into a passion over something。该短语不用于被动语态。易错点在于：passion 前必须用不定冠词 a，不可省略；介词 into 不可换成 in；该短语通常不用于进行时，因其表示瞬间动作。此外，注意与 fly into a rage 区分，两者结构相同但用词不同。
相似词辨析
与 fly into a passion 意思相近的短语有 fly into a rage、lose one's temper、blow up 等。fly into a rage 语气更强，强调愤怒的狂暴程度；lose one's temper 较口语化，强调失去控制；blow up 为非正式用语，强调突然爆发。fly into a passion 则带有一定文学色彩，强调情绪突然进入愤怒状态，程度介于 fly into a rage 和 lose one's temper 之间。在需要文学性表达时可选 fly into a passion，日常口语中则多用 lose one's temper。
易错提醒
该短语语域较高，带有文学色彩，不适合用于非常随意的口语场合。其褒贬色彩为中性偏贬，描述负面情绪爆发。常见误用包括：将 passion 误写为 passion 的其他形式（如 passions），但此处通常用单数；误将 into 写成 in；误用于被动语态。此外，该短语通常不用于描述持续的愤怒状态，而强调突然性。使用时需注意语境，避免在正式学术或商务文本中使用。
常见搭配
- fly into a passion over something
- fly into a passion at something
- be apt to fly into a passion
- fly into a passion with someone
- suddenly fly into a passion
- fly into a passion without reason
用法示例
- He flew into a passion when he heard the news.他听到这个消息时勃然大怒。
- She is apt to fly into a passion over trivial matters.她容易因琐事突然发怒。
- The manager flew into a passion and slammed the door.经理突然发怒，摔门而去。
- In the novel, the protagonist flies into a passion upon learning of the betrayal.在小说中，主人公得知背叛后勃然大怒。
- Don't fly into a passion; let's discuss this calmly.别突然发火，我们冷静地讨论一下。