frown upon

词义解析

本义指“皱眉看着”，即面部表情上表现出不悦或不满，通常与不认同的态度相关。引申义为“不赞成”、“反对”，不一定要有实际的面部动作，而是指在态度或立场上表示反对或不满。该短语常用于正式或半正式语境，表达一种含蓄的否定，而非直接拒绝。

词源解析

“frown”源自古法语“froigner”，意为“皱眉头”，最终可能源自日耳曼语。介词“upon”与“on”同义，但更正式。整个短语的字面意思为“对……皱眉头”，引申为“不赞成”。记忆时可联想：皱眉是不满的表情，对某事物皱眉即表示不认同。

适用语境

日常口语中较少使用，更多出现在书面语或正式演讲中。在新闻报道中，常用于描述社会规范或政策的不鼓励，如“Smoking is frowned upon in public places.”。在商务邮件中，可能用于暗示某种行为不被接受，但语气较为委婉。学术写作中常用来表达对某种做法或观点的反对。文学作品中可用于描绘人物态度。

语法说明

“frown upon”为及物动词短语，后接名词、代词或动名词。常见句型为“frown upon sth/doing sth”。易错点：不要与“frown at”（对某人皱眉）混淆，后者指具体的面部表情，而“frown upon”指抽象的反对。被动语态常见，如“is frowned upon”。

相似词辨析

与“disapprove of”相比，“frown upon”更强调通过表情或态度表达不满，语气稍显温和；“object to”则更直接，常指明确反对；“discourage”则强调劝阻，而“frown upon”更侧重于态度上的不认可。选择时，若想表达含蓄的反对，用“frown upon”；若需直接反对，用“object to”。

易错提醒

该短语语域偏正式，口语中较少使用，更常见于书面语。褒贬色彩为贬义或中性，通常用于表示不赞同。常见误用：将其与“frown at”混淆，或误用于主动的“frown upon”但后接人（应接事物或行为）。此外，注意不要过度使用，以免语气显得生硬。

常见搭配

• frown upon smoking
• frown upon gambling
• frown upon cheating
• frown upon waste
• be frowned upon by society
• frown upon the use of
• frown upon such behavior

用法示例

1. Many parents frown upon their children staying up late.许多父母不赞成孩子熬夜。
2. The use of mobile phones in class is frowned upon by most teachers.大多数老师不赞成在课堂上使用手机。
3. She frowned upon the idea of cutting down the old trees.她不赞成砍伐老树的提议。
4. In some cultures, eating with your left hand is frowned upon.在某些文化中，用左手吃饭是不被认可的。
5. The company frowns upon employees working overtime without permission.公司不赞成员工未经允许加班。
6. He frowned upon his son's choice of career, but eventually accepted it.他不赞成儿子的职业选择，但最终接受了。