grovel

词义解析

grovel 的本义是“趴在地上，匍匐”，通常指身体贴近地面移动，如动物或人在躲避或臣服时的姿态。由此引申出“卑躬屈膝”或“奴颜婢膝”的比喻义，指为了获得宽恕、恩惠或避免惩罚而表现得过分谦卑、低声下气。在现代英语中，更常用的是引申义，而本义相对少见。

词源解析

grovel 源自中古英语 groveling，意为“脸朝下地”，可能由 on grufe（俯卧）和 -ling（副词后缀）组合演变而来。其词源与古诺尔斯语 grufa（俯卧）有关。记忆时可联想“grovel”与“grave（坟墓）”发音相近，想象一个人趴在地上，仿佛面对坟墓般卑微。

适用语境

grovel 多用于日常口语和文学作品，带有强烈的贬义色彩，描述某人为了讨好或恳求而失去尊严。在新闻报道中偶尔出现，用于描述政治人物或名人公开道歉时的姿态，强调其低声下气。在正式商务或学术写作中极少使用，因为语气过于情绪化。

语法说明

grovel 是不及物动词，后常接介词 before、to 或 for。常见句型：grovel before someone（在某人面前卑躬屈膝）、grovel for something（为某事低声下气地恳求）。易错点：不要将 grovel 误用为及物动词，如不能说 grovel someone；另外，其过去式和过去分词为 groveled（美）/ grovelled（英），现在分词为 groveling（美）/ grovelling（英）。

相似词辨析

grovel 与 cringe、fawn、kowtow 近义。cringe 侧重因恐惧或厌恶而退缩、畏缩；fawn 侧重像狗摇尾乞怜一样讨好；kowtow 源于“叩头”，强调礼节上的卑顺。grovel 则强调全身趴伏的姿态，语气最重。例如，向老板道歉时，可用 grovel；而看到上司时因紧张而退缩，用 cringe；为了升职而奉承，用 fawn。

易错提醒

grovel 是贬义词，通常表示对行为的批评，因此使用时要谨慎，避免在正式场合或对他人直接使用，以免显得刻薄。常见误用是将它与“grove（小树林）”混淆，注意拼写差异。此外，不要将其用于描述动物的正常爬行，以免语气不当。

常见搭配

• grovel before
• grovel to
• grovel for
• grovel at someone's feet
• grovel in apology
• grovel for forgiveness
• grovel on the ground

用法示例

1. The dog groveled at his master's feet.狗趴在主人的脚边。
2. He groveled before the king, begging for mercy.他匍匐在国王面前，乞求宽恕。
3. She refused to grovel to her boss for the promotion.她拒绝为了升职而向老板卑躬屈膝。
4. After the scandal, the politician groveled for forgiveness in a public apology.丑闻发生后，这位政客公开道歉，低声下气地请求原谅。
5. I won't grovel for a job I'm overqualified for.我不会为了一份我资历过高的工作而低声下气。