imbroglio

词义解析

imbroglio 的核心含义是“复杂混乱的局面”或“激烈的纠纷”。本义源于意大利语，原指“纠缠、混乱”，引申为政治或外交上的复杂冲突，也可指个人间的激烈争执。各义项间有清晰的引申关系：从“混乱状态”到“难以脱身的纠纷”，再到“错综复杂的局势”。

词源解析

imbroglio 源自意大利语 imbroglio，意为“纠缠，混乱”，由 im-（进入）+ broglio（混乱）构成，broglio 可能源自拉丁语 brodium（肉汤），比喻“搅浑”。英语中直接借用，保留了意大利语拼写。记忆时可将 im- 视为“进入”，broglio 联想为“搅浑的汤”，即“陷入搅浑的汤中”，引申为“混乱局面”。

适用语境

imbroglio 多用于正式语域，常见于新闻报道（尤其是政治、外交领域）、历史叙述和文学作品中。在新闻报道中，它常指政治丑闻或国际争端；在文学作品中，则多指人物间的复杂纠葛。商务场合较少用，日常口语中几乎不用，因为语气过于正式且略带戏剧性。

语法说明

imbroglio 为可数名词，复数形式为 imbroglios。常用单数形式，且前常接不定冠词 an 或 a。常见句型为 “be involved in an imbroglio” 或 “an imbroglio over/between”。注意其不可拆分为 imbroglio 的动词形式，动词形式为 embroil（使卷入纠纷）。

相似词辨析

imbroglio 与 dilemma、predicament、quagmire 相近，但侧重点不同：dilemma 强调进退两难的选择；predicament 指尴尬的困境；quagmire 指无法脱身的泥潭，语气更重；而 imbroglio 强调混乱和纠纷，尤指多人参与的复杂冲突。选择时，若强调“混乱纠纷”用 imbroglio，若强调“两难”用 dilemma。

易错提醒

imbroglio 语域较高，属于正式词汇，常用于书面语，可能带有贬义，指令人不快或棘手的局面。常见误用包括将其与 “embargo”（禁运）混淆，或错误地用于描述简单的小混乱。使用时注意语境，避免在非正式场合使用。

常见搭配

• political imbroglio
• diplomatic imbroglio
• be involved in an imbroglio
• an imbroglio over
• an imbroglio between
• extricate oneself from an imbroglio
• legal imbroglio

用法示例

1. The political imbroglio over the election results lasted for months.关于选举结果的政治纠纷持续了数月。
2. He found himself in an imbroglio with his business partners over the contract.他发现自己在合同问题上与商业伙伴陷入纠纷。
3. The novel's plot revolves around a family imbroglio spanning three generations.这部小说的情节围绕一个跨越三代人的家庭纠葛展开。
4. The diplomatic imbroglio threatened to escalate into a full-scale conflict.这场外交纠纷有可能升级为全面冲突。
5. After the scandal, the government was mired in an imbroglio that paralyzed its agenda.丑闻之后，政府陷入纠纷，议程受阻。