inoperative

词义解析

本义为“不运作的”，指机器、设备等不能正常工作或停止运行，如“The factory machinery was inoperative.”。引申义用于抽象事物，指法律、规则、协议等失去效力或不再适用，如“The treaty was declared inoperative.”。在日常语境中，也常用来形容计划或努力没有产生预期效果，带有“徒劳”的意味。各义项的核心是“缺乏有效作用”。

词源解析

前缀 in- 表示“不”，词根 operat- 来自拉丁语 operari（工作，劳动），-ive 为形容词后缀，表示“有…性质的”。因此 inoperative 字面意为“不工作的”。同源词有 operate（操作）、operation（运作）、operative（有效的）。记忆时可拆解为 in + oper + ative，抓住“不工作”的关键。

适用语境

多用于技术文档（如设备故障说明）、法律文本（如条款失效）和正式报告（如系统停用）。在商务邮件中，用于通知对方某功能不可用，语气客观。在新闻报道中描述事故或政府停摆时，如“The system was inoperative during the crisis.”。日常口语较少使用，若使用则偏正式或略带讽刺，如“My brain is inoperative today.”。

语法说明

形容词，常作表语或定语。作表语时主语多为物，如“The elevator is inoperative.”。作定语时修饰名词，如“an inoperative law”。无比较级和最高级。易错点：不要与 inoperable 混淆，后者指“（疾病）无法手术的”或“（机器）无法修复的”。

相似词辨析

与 ineffective 相比，inoperative 更强调“完全不起作用”或“停止运作”，而 ineffective 指“效果不佳”但可能仍在运作。与 invalid 相比，inoperative 侧重功能或效力，invalid 强调法律上无效或逻辑上站不住脚。与 broken 相比，inoperative 更正式，常用于抽象或系统层面，broken 则更口语化，指物理损坏。

易错提醒

属正式用词，语域较高，常用于书面语和正式场合。中性词，无褒贬色彩。常见误用：将其用于人，如“He is inoperative.”（应改为“He is inactive.”或“He is not working.”）。另外，不要将“inoperative”与“nonoperative”混淆，后者指“无需手术的”或“不采用手术方法的”。

常见搭配

• inoperative system
• inoperative equipment
• declare inoperative
• become inoperative
• render inoperative
• inoperative law
• temporarily inoperative

用法示例

1. The security system was inoperative during the break-in.闯入事件发生时，安全系统处于失灵状态。
2. The treaty was declared inoperative after the conflict began.冲突开始后，该条约被宣布无效。
3. Please note that the online payment feature is temporarily inoperative.请注意，在线支付功能暂时无法使用。
4. The machine is inoperative due to a power failure.由于停电，机器无法运转。
5. The clause in the contract is inoperative if the buyer defaults.如果买方违约，合同中的该条款将不生效。