华语梦英语

it is their affair

英 /ɪt ɪz ðeə əˈfeə/美 /ɪt ɪz ðɛr əˈfɛr/

短语

这是他们的事；与他无关

词义解析

该短语的核心含义是“这是他们自己的事”，强调某件事属于特定个人的私人领域，他人不应干涉或过问。本义中，affair 指“事务、事情”，it is their affair 即“这是他们的事务”。引申义则带有“与旁人无关”的意味，常用于回应他人对某事的关注或干涉，暗示对方不应介入。两个义项之间是具体到抽象的关系：从指代具体事务，到强调私人边界和自主权。

词源解析

affair 源自拉丁语 facere（做）的派生词，经古法语 afaire 进入英语，原意为“要做的事”。短语 it is their affair 为系表结构，it 作形式主语，their affair 为表语。构词逻辑上，affair 本身包含“事务”和“私事”双重含义，因此该短语既可客观陈述所属关系，也可隐含“不应干涉”的态度。记忆时可联想“affair 即 affair（事情）”，将“他们的事”与“隐私”关联。

适用语境

该短语多用于口语和 informal 的书面语中，常见于日常对话、私人信件或评论性文章。在学术写作或法律文本中较少出现，因其主观性强且不够正式。在新闻报道中，若引用他人观点，可能出现该短语，但通常加引号以示非正式。商务邮件中应避免使用，以免显得生硬或推诿。文学作品中可用于刻画人物对话，体现人物对隐私的维护或冷漠态度。总体语气直接，略带防御性或疏离感。

语法说明

该短语为系表结构，it 为形式主语，真正主语是 their affair，但通常不后置。their 随所指对象变化，如 his/her/our/your 等。常见句型为“It is + 所有格 + affair”，后接不定式或从句时较少见，但可接“to do something”表示“做某事是他们的事”。易错点：误将 affair 用作复数 affairs 表示“事务”时，语义可能变为“他们的业务”，而非“私事”；注意区分“It is their affair”与“It is an affair”后者可能指“婚外情”。

相似词辨析

与“It is none of your business”相比，后者更直接、粗鲁，而“it is their affair”相对委婉，仅强调归属，不直接指责对方。与“It is up to them”相比，后者侧重“由他们决定”，强调选择权，而“it is their affair”更强调“不关别人的事”。与“It is their concern”相比，concern 更正式，且可表示“与他们有利害关系”，而 affair 更中性。在需要表达“不应干涉”时，选用“it is their affair”比“none of your business”更礼貌。

易错提醒

该短语属中性偏口语，不带强烈褒贬，但使用时可能隐含“不愿多谈”或“划清界限”的态度，易被解读为冷淡。常见误用：在正式公文中使用显得不专业；将 affair 误写为 affairs 导致语义变化；在指代第三方时，需确保 their 的所指明确，避免歧义。此外，该短语不适用于建议或帮助的语境，否则可能被误解为拒绝关心。

常见搭配

用法示例

  1. Don't ask him about his divorce—it is their affair.别问他离婚的事——那是他们的私事。
  2. Whether they move abroad is their affair; we shouldn't interfere.他们是否移居国外是他们的事，我们不应干涉。
  3. She told the reporter that the dispute was their affair and declined to comment.她告诉记者，这场纠纷是他们自己的事，并拒绝置评。
  4. It is their affair how they spend the money, not ours.他们怎么花这笔钱是他们的事，不是我们的事。
  5. In a heated argument, he shouted, “It is their affair, not yours!”在激烈的争吵中，他喊道：“那是他们的事，不是你的！”
  6. The company stated that the internal review is their affair and will not be made public.公司表示内部审查是他们的私事，不会公开。

联想词

邻近词条

最新词汇