华语梦英语

land in trouble

英 /lænd ɪn ˈtrʌbl/美 /lænd ɪn ˈtrʌbəl/

v. 短语动词

陷入麻烦；惹上麻烦；陷入困境

词义解析

本义为“着陆在麻烦中”，引申为“陷入麻烦”。该短语通常表示由于某种行为或事件，某人或某事物进入一种不利或困难的状态。其核心概念是“从正常状态意外地或逐渐地进入麻烦”，强调过程或结果。引申义包括：1) 因个人行为而惹上麻烦，如违法或违规；2) 因外部因素而陷入困境，如经济或政治危机；3) 在非正式语境中，指遇到小麻烦或尴尬局面。

词源解析

该短语由动词“land”和介词短语“in trouble”构成。“land”本义为“着陆”，引申为“到达某种状态”，尤其是不情愿或意外的状态。“trouble”源自古法语“trouble”，意为“混乱、困扰”。“land in trouble”字面意思为“着陆在麻烦中”，形象地比喻从一种状态“降落到”麻烦之中，类似于飞机降落在不理想的地方。记忆时可联想“飞机降落在麻烦堆里”，既意外又难以脱身。

适用语境

该短语常用于日常口语和新闻报道，也可用于正式写作。在日常口语中，语气较为随意，常指个人因行为不当而惹上麻烦，如“He landed in trouble with his boss.”。在新闻报道中，常用于描述公司、政府或个人陷入困境，如“The company landed in trouble after the scandal.”。在正式写作中，语气较为严肃，用于描述法律、政治或经济问题，如“The country landed in trouble due to economic sanctions.”。在文学作品中，可用来强调人物命运的转折。

语法说明

该短语通常用作不及物动词短语，主语为人或组织，后接“in trouble”，可接“with”引出麻烦的来源，或“for”引出原因。常见句型：1) 主语 + land in trouble（如“He landed in trouble.”）；2) 主语 + land in trouble with + 人/机构（如“She landed in trouble with the police.”）；3) 主语 + land in trouble for + 行为（如“They landed in trouble for cheating.”）。注意：该短语不用于被动语态；主语通常是生物或组织，偶尔用于抽象事物（如“The project landed in trouble.”）。

相似词辨析

与“get into trouble”相比，“land in trouble”更强调突然性或意外性，而“get into trouble”则更通用，可指逐渐或主动陷入麻烦。“fall into trouble”则更正式，常用于书面语。“run into trouble”强调遇到麻烦时的突发性，常用于描述事情进行中遇到困难。例如，日常口语中常用“get into trouble”，而“land in trouble”在新闻报道中更常见。

易错提醒

该短语属于中性偏非正式，但可用于正式语境。没有褒贬色彩，但通常暗示负面情况。常见误用包括：1) 误用被动语态（如“was landed in trouble”），应避免；2) 与“in trouble”混淆，后者是静态状态，而“land in trouble”强调动态过程；3) 在正式学术写作中，建议使用更正式的表达，如“encounter difficulties”或“become embroiled in trouble”。

常见搭配

用法示例

  1. He landed in trouble with the law after the incident.那次事件后，他惹上了法律麻烦。
  2. The company landed in trouble due to the financial crisis.由于金融危机，这家公司陷入了困境。
  3. If you don't follow the rules, you'll land in trouble.如果你不遵守规则，就会惹上麻烦。
  4. She landed in trouble for being late to the meeting.她因开会迟到而惹上麻烦。
  5. The project landed in trouble when the funding was cut.资金被削减后，这个项目陷入了困境。
  6. He landed in trouble with his parents for breaking the window.他因打破窗户而受到父母的责难。

联想词

邻近词条

最新词汇