make a case that

词义解析

该短语的基本含义是“提出一个有力的论点或论证”，通常涉及提供理由、证据或逻辑推理来支持某一观点。其本义源自法庭语境，指律师在法庭上陈述案情（case）以说服法官或陪审团。引申至日常和学术语境后，表示“为某事辩护”或“论证某事”，不限于法律场合。各义项间存在紧密的引申关系：从法律上的“陈述案情”到一般意义上的“提出论据”，再到“主张”或“认为”，语气逐渐从正式转向中性。

词源解析

该短语由“make”（制作、进行）和“case”（案件、论据）构成。其中“case”源自拉丁语“casus”（事件、情况），在法律语境中指“诉讼案件”，后引申为“论据”或“理由”。“make a case”字面意为“制作一个案件”，即构建一个论证体系。记忆时可将“case”理解为“一整套理由”，而“make”表示“构建”，整体意为“构建一套理由”，从而记住其“论证”的含义。

适用语境

该短语广泛用于学术写作、商务报告、新闻报道、法律文书及日常讨论中。在学术写作中，常用来提出研究假设或论证观点，语气正式且严谨。在商务场合，用于说服客户或上级，强调逻辑和证据。新闻报道中用于表达某方立场，语气客观。法律文本中保留其原初含义，指律师的陈述。日常口语中较少使用，但出现时语气较为正式，可能带有辩论色彩。

语法说明

该短语通常用作及物动词短语，后接that引导的宾语从句，如“make a case that...”。也可后接for或against引导的短语，如“make a case for/against something”。常见句型包括：主语+make a case that+从句；主语+make a case for/against+名词/动名词。注意“case”前可加形容词修饰，如“strong case”、“compelling case”。易错点：不要将“case”误作动词；注意介词搭配，for表示支持，against表示反对。

相似词辨析

与“argue that”相比，“make a case that”更强调系统性构建论据，而“argue”更侧重争辩过程。与“contend”相比，“make a case”更正式且常用于书面语。与“demonstrate”相比，“make a case”更注重说服而非证明。与“justify”相比，“make a case”更侧重提出理由而非证明合理性。使用时，若需强调逻辑性和证据，选“make a case”；若强调口头争辩，选“argue”；若强调事实证据，选“demonstrate”。

易错提醒

该短语语域偏正式，常用于书面语或正式发言，在非正式口语中较少使用。其语气中性，不带有明显褒贬色彩，但根据所论证的内容可隐含正面或负面倾向。常见误用包括混淆“case”与“cause”（原因），或误用介词（如用“about”代替“for/against”）。另外，注意“that”从句中时态和语气的正确性，通常使用陈述语气。

常见搭配

• make a strong case
• make a compelling case
• make a case for
• make a case against
• make a convincing case
• make a case that

用法示例

1. The lawyer made a compelling case that the defendant was innocent.律师提出了有力的论证，证明被告无罪。
2. She made a case for renewable energy in her presentation.她在演示中为可再生能源提出了论据。
3. The report makes a strong case that remote work increases productivity.该报告有力地论证了远程工作能提高生产力。
4. He tried to make a case against the new policy, but his arguments were weak.他试图论证新政策的弊端，但他的论据很无力。
5. Can you make a case that this approach is more effective than the traditional one?你能论证这种方法比传统方法更有效吗？