make sth of

词义解析

本义是“用某物制作”，但作为固定搭配“make sth of”通常引申为“对某事的理解或看法”。常见义项包括：1）理解、解读，如“What do you make of his remarks?”（你如何理解他的话？）2）对待、处理，如“He made a success of his career.”（他使事业成功。）3）使成为，如“She made a good wife of herself.”（她使自己成为好妻子。）4）从中获得意义或价值，如“I can't make anything of this document.”（我无法从这份文件中看出什么。）各义项都围绕“从某物中提取或赋予意义”这一核心。

词源解析

“make”源自古英语“macian”，意为“制作、造成”。“of”源自古英语“of”，表示“来自、关于”。组合后字面意为“从……制作”，后引申为“从……中理解”。记忆时可联想：从原材料中制作出成品，即从信息中得出结论。

适用语境

该短语在口语和书面语中均常见。日常口语中用于询问看法，如“What do you make of the new policy?”（你对新政策怎么看？）新闻报道中用于分析事件，如“Experts make little of the latest figures.”（专家认为最新数据意义不大。）学术写作中可用于提出解释，如“Scholars make much of this evidence.”（学者们重视这一证据。）语气上，口语偏随意，书面语偏正式。

语法说明

“make sth of”为及物动词短语，后接名词或代词。常见句型：1）make + 宾语 + of + 名词/代词，如“make a fool of oneself”（出丑）。2）make + 宾语 + 形容词/名词，如“make it clear”（讲清楚）。注意：在“make sth of”中，宾语常置于of前，但若宾语为代词，则必须置于of前，如“make something of it”不能说“make of it something”。易错点：混淆“make of”与“make from”（后者指制作后看不出原材料）。

相似词辨析

“make of”与“understand”相近，但更口语化，且强调主观解读。“interpret”更正式，常用于文学或法律文本。“make sense of”强调理解复杂事物，如“make sense of the data”。当表示“对待”时，“make of”与“treat”类似，但“treat”更直接。选择时，若强调个人看法用“make of”，若强调客观解释用“interpret”。

易错提醒

该短语语域中性，口语和书面皆宜。褒贬色彩取决于上下文，如“make much of”表重视（褒），“make little of”表轻视（贬）。常见误用：混淆“make of”与“make from”（前者不强调材料转变，后者强调）。另外，“make sth of”后接人时，可能带有“使成为”之意，需注意语境。

常见搭配

• make much of
• make little of
• make something of oneself
• make a success of
• make a fool of
• make an example of
• make a habit of

用法示例

1. What do you make of the new manager?你对新经理怎么看？
2. She made a success of her small business.她使自己的小生意获得了成功。
3. I can't make anything of this handwriting.我认不出这笔迹写的什么。
4. The critics made much of the film's innovative style.评论家们高度评价了这部电影的创新风格。
5. He made a fool of himself at the party.他在聚会上出了洋相。