mineral water

词义解析

本义指含有溶解矿物质（如钙、镁、钾等）的水，通常来自地下水源，未经人工添加矿物质。引申义主要指商业化的瓶装饮用水，强调其天然、健康或口感特点。在餐饮和日常语境中，常与普通自来水或纯净水相对。

词源解析

mineral 源自拉丁语 minera（矿石），后经古法语进入英语。water 源自古英语 wæter。合成词 mineral water 直译为“矿物水”，因水中含天然矿物质而得名。记忆时可联想“岩石中的水”。

适用语境

在餐饮服务中，顾客点餐时常说“I'd like a bottle of mineral water”；在健康或健身话题中，强调补充矿物质；在商业广告中，突出天然、纯净；在学术或法律文本中，可能涉及水质标准或成分规定。日常口语中，泛指瓶装水。

语法说明

通常作不可数名词，但指“一瓶/一杯”时可用 a bottle of mineral water 或 a glass of mineral water。复数形式 minerals waters 不常用，但可指不同种类。正式写作中，避免缩写。

相似词辨析

spring water（泉水）强调水源来自泉水；sparkling water（气泡水）指含二氧化碳的水；purified water（纯净水）指经过净化的水。mineral water 强调天然矿物质，而 distilled water（蒸馏水）几乎不含矿物质。

易错提醒

语域中性，适用于日常和正式场合。无贬义，但需注意“mineral water”在部分地区可能指代含气或不起泡的水，需根据上下文判断。避免与“mineral”混淆，后者为化学术语。

常见搭配

• bottled mineral water
• sparkling mineral water
• still mineral water
• a glass of mineral water
• mineral water brand
• natural mineral water
• mineral water source

用法示例

1. She ordered a bottle of mineral water with her meal.她用餐时点了一瓶矿泉水。
2. The label says this mineral water contains calcium and magnesium.标签显示这种矿泉水含有钙和镁。
3. In many countries, mineral water is more expensive than tap water.在许多国家，矿泉水比自来水贵。
4. He prefers sparkling mineral water to still.比起无气泡水，他更喜欢气泡矿泉水。
5. The doctor advised him to drink mineral water to replenish electrolytes.医生建议他喝矿泉水以补充电解质。