note notice

词义解析

“note notice”作为复合词或短语，通常指“注意”或“通知”。其核心含义包括：1）注意、察觉（如：take note of the warning）；2）通知、公告（如：give notice of resignation）；3）便条、笔记（如：leave a note）。引申关系上，本义“标记”或“记录”引申为“注意”（因为记录需要留意），再引申为“通知”（将信息标记并传达）。在复合使用中，常强调“引起注意”或“正式通知”的意味。

词源解析

“note”源自拉丁语“nota”（标记、符号），经古法语“note”进入英语；“notice”源自拉丁语“notitia”（知晓），经古法语“notice”进入英语。两者同源于“gnoscere”（知道）。“note”侧重具体标记，“notice”侧重认知行为。记忆时可联想“note”是“笔记、记录”，而“notice”是“注意到、通知”，一个具体一个抽象。

适用语境

“note notice”在学术写作中多用于“注意”义，如“note that...”；在商务邮件中用于“通知”义，如“please note the notice”；日常口语中常用于“注意到”或“便条”；新闻报道中用于“通告”或“关注”；法律文本中“notice”常指正式通知。语气上，学术和商务更正式，日常口语轻松。

语法说明

“note”作动词可及物（note sth.）或接that从句；“notice”作动词可及物（notice sth.）或接宾语+补语（notice sb. do/doing）。作名词时，两者可数。易错点：混淆“note”和“notice”的动词用法，例如“notice”强调感官察觉，“note”强调记录或注意。常见句型：take note of, give notice, notice that。

相似词辨析

“note”和“notice”都有“注意”义，但“note”更侧重记录、留意细节；“notice”侧重感官察觉。与“observe”相比，“observe”更正式且可指观察；“perceive”强调感知；“remark”指评论或注意到。选择时，若指“写下来”用“note”；若指“看到”用“notice”；若指“正式观察”用“observe”。

易错提醒

“note”和“notice”均为中性词，无褒贬。语域上，“note”在正式写作中常用，“notice”日常和正式均可。常见误用：将“notice”用作“通知”名词时，不可数时指“预先通知”（如“give notice”）；“note”作“注意”时，常用“take note of”。避免混淆“note”的“笔记”义和“notice”的“通知”义。

常见搭配

• take note of
• give notice
• notice board
• at short notice
• make a note
• serve notice
• notice period
• note down

用法示例

1. Please note the notice on the board.请注意黑板上的通知。
2. I noticed her note on the desk.我注意到她桌上的便条。
3. He gave me notice of the change.他通知了我变更。
4. Take note of the safety instructions.注意安全说明。
5. She noted that the notice had been posted.她注意到通知已经张贴。
6. The notice says no parking.通知上说禁止停车。