notice

词义解析

notice 的核心本义是“注意到、察觉”，指通过感官（尤其是视觉）或心智感知到某事物。由此引申出“注意”这一名词含义，表示对某事的关注或留意。进一步引申，因为“使某人注意到”常通过书面或口头形式，于是又有了“通知、公告、告示”的含义，指正式传达信息的方式。此外，notice 还可表示“预先通知”（如 give notice）和“离职或解雇的正式通知”（如 hand in one's notice）。各义项间逻辑清晰：从感知动作，到关注状态，再到传递信息的载体。

词源解析

notice 源自拉丁语 notitia（知晓、认识），由 notus（知道的，即 know 的过去分词）加后缀 -itia 构成。进入古法语后成为 notice（知识、信息），14世纪进入英语，最初指“知识、信息”，后逐渐演变为“通知、公告”和“注意”。构词上，notice 与 note（笔记、注意）同源，都来自拉丁语 noscere（了解）。记忆时可联想“note”即“记下”，notice 即“使被记下”，由此记住其“注意”和“通知”的双重含义。

适用语境

notice 在不同场合下语气和含义有细微差别。在日常口语中，作动词常表示“注意到”，如“I noticed you were late.”，语气随意；作名词则指“注意”，如“Take no notice of him.”。在商务和正式场合，作名词常指“通知、通告”，如“a formal notice”或“give notice”，语气正式，强调法律或程序的严肃性。在新闻报道中，常用于“public notice”（公告）或“notice board”（布告栏）。在学术写作中，较少使用，但可用“notice”表示“注意到”某个现象，语气客观。在法律文本中，notice 有特定法律含义，指“正式通知”，如“notice of termination”，必须严谨。在文学作品中，notice 可用来描写人物细致的观察，语气生动。

语法说明

notice 作动词时是及物动词，后接名词、代词或 that 从句，也可接不带 to 的不定式作宾语补足语，如“I noticed him leave.”（注意：不能用 leaving 表进行，但可用“notice sb doing”表正在进行）。常见句型：notice + n./pron.；notice + that 从句；notice + sb. + do/doing。易错点：notice 后接不定式时，要省略 to；但被动语态中要还原 to，如“He was noticed to leave.”。作名词时，notice 可以是可数名词（如“a notice”指一张通知）或不可数名词（如“take notice”指注意）。常见搭配：give notice（通知）、receive notice（收到通知）、at short notice（提前很短时间通知）。

相似词辨析

notice 与 see、observe、spot、perceive 等词近义。see 是最普通的“看见”，强调视觉结果；notice 则强调“注意到”细节或变化，比 see 更主动。observe 指有意识地观察，带有系统性或科学性，如“observe the stars”。spot 指在众多事物中“一眼认出”或“发现”，常用于口语，如“spot a mistake”。perceive 是更正式的“感知”，不仅指视觉，还指通过其他感官或心智领悟。使用时，如果只是无意中看到，用 see；如果特意留心并注意到变化，用 notice；如果进行仔细观察，用 observe；如果从人群中一眼找到，用 spot；如果强调感官或认知过程，用 perceive。

易错提醒

notice 语域中性，适用于多种场合，但作动词时在正式写作中略显口语化，可用“observe”替代。作名词时，注意其可数与不可数的区别：表示“通知”时是可数，表示“注意”时不可数。常见误用：① 将“notice”与“notification”混淆，后者更正式，指系统或官方发出的通知。② 在“take notice of”中，notice 不可数，不要加 a。③ 注意“at short notice”是固定搭配，意为“在短时间内”，不要写成“at a short notice”。此外，notice 作动词时，不用于进行时态，如不能说“I am noticing”，而要说“I notice”或“I have noticed”。

常见搭配

• take notice of
• give notice
• at short notice
• notice board
• until further notice
• without notice
• notice period

用法示例

1. Did you notice the new sign at the entrance?你注意到入口处的新标志了吗？
2. Please give us two weeks' notice before you move out.搬出前请提前两周通知我们。
3. The notice on the board says the meeting is postponed.公告栏上的通知说会议延期了。
4. I noticed that she was wearing a new dress.我注意到她穿了一条新裙子。
5. He handed in his notice yesterday.他昨天递交了辞职通知。
6. The manager took no notice of my complaint.经理对我的投诉不予理睬。