Paralympic Games

词义解析

本义指专为残疾人运动员举办的国际综合性体育赛事，每四年一届，分夏季残奥会与冬季残奥会，通常紧随同年的奥运会之后在同一城市举行。这一本义强调赛事组织与竞技属性。引申义则泛指与残疾人体育相关的最高水平竞赛体系，包括其品牌、精神与组织架构；在新闻与日常话语中，常以“Paralympic Games”代指整个残奥运动及其所代表的包容价值。

词源解析

由“Paralympic”与“Games”组成。“Paralympic”的构词通常解释为前缀“para-”（意为“平行、并行”）与“Olympic”的结合，表示与奥运会并行举办的赛事；也有解释认为“para-”源自“paraplegic”（截瘫的），但此说并非定论。构词逻辑上，该词强调与奥运会的平行关系，而非“残疾”本身。记忆时可联想“parallel Olympic Games”（平行的奥运会）。

适用语境

该词组多用于新闻报道、官方文件、学术写作与体育领域正式文本，语气中性、正式。在新闻报道中，常出现在赛事报道、奖牌榜与开幕式消息中；在学术写作中，用于讨论残疾人体育、社会包容与无障碍环境等议题；在商务邮件或法律文本中，若涉及赞助、转播权或赛事组织，也会使用该正式名称。日常口语中较少使用全称，多简称为“the Paralympics”，语气相对随意。

语法说明

该词组为专有名词，首字母通常大写，且以复数形式出现，谓语动词一般用复数。常见句型包括“the Paralympic Games are held...”“at the Paralympic Games”“during the Paralympic Games”。易错点：不可写作“Paralympic Game”（单数形式不常见）；作为赛事名称，前面通常加定冠词“the”；在句中作主语时，谓语动词应与复数形式一致，如“The Paralympic Games are...”。

相似词辨析

与“the Paralympics”意思基本相同，后者为更简短的常用说法，口语与新闻中更常见；“Paralympic Games”更正式、完整，适合官方文件与学术文本。“Olympic Games”指奥运会，与残奥会并列但不同；“Disabled Games”并非标准说法，且可能带有不尊重意味，应避免使用。“Special Olympics”指特奥会，面向智力障碍运动员，与残奥会不同，不可混用。

易错提醒

该词组为正式、中性的专有名称，无褒贬色彩，语域较高。常见误用包括：将“Paralympic”误写为“Para-Olympic”或“Paralympic Games”前不加定冠词；将残奥会与特奥会混为一谈；在非正式语境中过度使用全称显得生硬。另外，应避免使用“disabled games”等非标准且可能冒犯的说法。在翻译中，中文通常译为“残奥会”或“残疾人奥林匹克运动会”。

常见搭配

• host the Paralympic Games
• at the Paralympic Games
• during the Paralympic Games
• Summer Paralympic Games
• Winter Paralympic Games
• Paralympic Games medal table
• International Paralympic Committee

用法示例

1. The 2024 Paralympic Games will be held in Paris.2024年残奥会将在巴黎举行。
2. She won three gold medals at the Paralympic Games.她在残奥会上赢得了三枚金牌。
3. The Paralympic Games promote inclusion and accessibility in sport.残奥会促进体育领域的包容与无障碍。
4. Broadcasting rights for the Paralympic Games have attracted global interest.残奥会的转播权已引起全球关注。
5. During the Paralympic Games, the city improved its public transport accessibility.残奥会期间，该城市改善了公共交通的无障碍设施。