quash

词义解析

quash 的本义是“打碎、压碎”，源自拉丁语 quassare（猛烈摇动、打碎）。由此引申出两个主要义项：一是“镇压、平息”，如镇压叛乱、平息谣言，强调以强力使事物停止；二是“撤销、废止”，多用于法律语境，指法院宣布判决、传票等无效。这两个义项看似不同，实则都含有“使不再有效”的意味：镇压是使反抗或动乱不再有效，撤销是使法律文件不再有效。

词源解析

quash 源自拉丁语 quassare（打碎、摇动），是 quatere（击打）的强调形式。古法语传入英语为 quasser，后演变为 quash。同源词有 concussion（脑震荡）和 discuss（原义为“击碎”，后引申为“讨论”）。记忆时可联想“击碎”这一核心意象：镇压是击碎反抗，撤销是击碎法律效力。

适用语境

quash 在法律文本中极为常见，指法院“撤销”下级法院的判决、传票等，语气正式且专业。在新闻报道中，也用于描述政府“镇压”抗议或“平息”谣言，语气中性偏强硬。在日常口语中较少使用，若使用多带夸张色彩，如“quash a rumor”（辟谣）。在文学作品中，可用来形容“压制”情感或“打消”念头，语气较文雅。商务邮件中偶尔出现，如“quash a proposal”（否决提案），但更常用 reject 或 veto。

语法说明

quash 是及物动词，后接宾语，如 quash a rebellion / quash a conviction。常见句型为“quash + 名词”。被动语态亦常见，如“The verdict was quashed.”。注意 quash 不用于进行时（*quashing 少见），且不接 that 从句。易错点：不要与 squash（压扁）混淆，squash 可作及物或不及物，且更具体。

相似词辨析

quash 强调“强力使无效”，法律语境中特指“撤销”。suppress 更通用，指“压制”言论、信息等，可及物或不及物。crush 强调“压碎”，引申为“彻底镇压”，语气更暴力。overturn 专指推翻判决、决定等，常用于法律和比赛。invalidate 指“使无效”，侧重逻辑或程序上的无效。选择时：法律判决用 quash 或 overturn；镇压抗议用 suppress 或 crush；使合同无效用 invalidate。

易错提醒

quash 属于正式用词，语域较高，适合书面语和正式演讲。本身没有明显褒贬，但“镇压”义项在特定语境下可能带有负面色彩，使用时需注意语境。常见误用：将 quash 与 squash 混淆，或误以为 quash 可作不及物动词。另外，quash 在法律语境中常与“conviction”搭配，指“撤销定罪”，而非“压制定罪”，需注意。

常见搭配

• quash a rebellion
• quash a conviction
• quash a rumor
• quash an indictment
• quash a subpoena
• quash an appeal
• quash a decision

用法示例

1. The army was called in to quash the rebellion.军队被调来镇压叛乱。
2. The judge quashed the conviction due to lack of evidence.法官因证据不足撤销了定罪。
3. The government quickly quashed the rumors of a coup.政府迅速平息了政变谣言。
4. The court quashed the subpoena against the journalist.法院撤销了对记者的传票。
5. She quashed her anger and spoke calmly.她压住怒火，平静地说。