relations

英 /rɪˈleɪʃənz/美 /rɪˈleɪʃənz/

n. 名词

关系;亲属;交往;性关系

词义解析

relations 是 relation 的复数形式,核心含义是“关系”。本义指人或事物之间的逻辑或因果联系,如“the relation between cause and effect”(因果关系)。引申为“亲属关系”,指血缘或婚姻联系,如“a distant relation”(远亲)。再引申为“交往”或“人际关系”,尤其指群体、国家之间的正式往来,如“international relations”(国际关系)。在特定语境下,relations 还可指“性关系”,如“have relations with someone”(与某人有性关系)。各义项从具体到抽象,从逻辑联系扩展到社会交往。

词源解析

relations 源自拉丁语 relatio,由 re-(回,向后)和 latus(携带,带来)构成,合指“带回来”或“讲述”。进入英语后,经古法语 relacion 演变为 relation,意为“叙述”或“关系”。复数形式 relations 强调多种或具体的关系。记忆时可拆解为 re-(相互)+ lat(带来)+ -ion(名词后缀)+ -s(复数),理解为“相互带来的联系”。

适用语境

relations 常用于正式场合。在学术写作中,指抽象的关系,如“market relations”(市场关系)。在新闻报道中,常指国际或组织间的关系,如“diplomatic relations”(外交关系)。在商务邮件中,指客户或合作关系,如“public relations”(公共关系)。法律文本中,指法律关系或亲属关系。日常口语中较少单独使用,除非特指亲属,如“our relations”(我们的亲戚)。文学作品可能用其情感或人际含义,如“human relations”(人际关系)。语气多中性,但指性关系时较为隐晦。

语法说明

relations 是复数名词,常与介词 between、with、among 搭配,如“relations between the two countries”(两国间的关系)、“relations with customers”(与客户的关系)。作主语时,谓语动词用复数,如“Relations have improved.”(关系改善了)。不可与单数 relation 混用,relation 指单一关系或亲属,如“a relation of mine”(我的一个亲戚)。注意“in relation to”是固定短语,意为“关于”。

相似词辨析

relations 与 relationship 相近,但 relations 更侧重整体、正式或群体间的关系,如“international relations”;relationship 更侧重个体间的亲密或联系,如“a close relationship”。connections 强调人际网络或关联,如“business connections”(商业人脉),而 relations 更抽象。ties 指紧密的纽带,如“family ties”(家庭纽带)。指亲属时,relations 是集合名词,relatives 更具体指某个亲戚。

易错提醒

relations 是中性词,但语境影响语域。在正式场合(如外交、学术)使用得体;在非正式场合可能显得生硬。指“性关系”时,需谨慎使用,通常有委婉含义,如“sexual relations”。常见误用包括:将 relations 与 relation 混淆;使用单数动词;或误用于不合适的语境(如“my relations”指“我的亲戚”时,可能引起歧义)。

常见搭配

用法示例

  1. The relations between the two countries have improved significantly.两国之间的关系显著改善。
  2. She invited all her relations to the wedding.她邀请了所有亲戚参加婚礼。
  3. The company is focusing on customer relations this year.公司今年专注于客户关系。
  4. There is a close relation between diet and health.饮食与健康有密切关系。
  5. The police are investigating his relations with the suspect.警方正在调查他与嫌疑人的关系。
  6. They had relations before marriage.他们在婚前发生了性关系。

联想词

邻近词条

最新词汇