Question 1

return with empty hands 的核心含义

Accepted Answer

该短语的核心含义是“空手而归”，即返回时没有携带任何东西，或没有取得任何成就、收获。其本义是字面意义上的“手是空的”，即没有带回任何实物。引申义则用于抽象层面，表示在某个努力或尝试中未获得任何成果，如谈判失败、比赛失利、贸易无果等。从本义到引申义，是从具体到抽象的映射，强调结果的无所得。

Question 2

return with empty hands 的词源与构词

Accepted Answer

该短语由“return”（返回）、“with”（带有）、“empty”（空的）和“hands”（手）组成。词源上，“return”源自拉丁语“tornare”（转）加前缀“re-”（回），意为“转回”。“empty”源自古英语“æmettig”，意为“空闲的”。“hands”源自古英语“hand”。整个短语直译为“带着空的手返回”，形象地表达了无收获的含义。记忆时，可联想“手是空的”即“没有抓住任何东西”，从而记住其引申义。

Question 3

return with empty hands 的使用场景

Accepted Answer

该短语常用于日常口语和文学作品中，描述某人努力后未获成果。在新闻报道中，常用于描述商业谈判、体育比赛或外交访问等场合的失败结果，语气中性偏负面。在学术写作或正式商务邮件中较少使用，因其口语化较强，但也可用于比喻性描述。不同场景下，语气均为遗憾或失望，但正式程度略有差异：口语中更自然，新闻中更客观。

Question 4

return with empty hands 的语法要点

Accepted Answer

该短语通常作为不及物动词短语使用，主语是人或团体，后常接地点状语（如“from”或“to”）。常见句型为“主语 + return with empty hands + 地点/时间状语”。易错点在于“empty hands”是固定复数形式，不可用单数“hand”；且“with”不可省略。另外，该短语可用于进行时态，如“returning with empty hands”，但较少见。

Question 5

return with empty hands 的近义辨析

Accepted Answer

近义表达有“come back empty-handed”（同样表示空手而归）、“go away empty-handed”（离开时无所得）、“get nothing”（毫无所获）、“be unsuccessful”（不成功）。细微差别在于：“return with empty hands”强调“返回”的动作，而“go away empty-handed”强调“离开”的动作；“get nothing”更直接，不强调方向；“be unsuccessful”更正式。选择时，若强调返回的地点，用前者；若强调离开，用后者；若需正式语体，用“be unsuccessful”。

Question 6

return with empty hands 的使用注意

Accepted Answer

该短语语域偏口语，但在正式文学或新闻报道中也可接受。其褒贬色彩为中性偏贬义，通常暗示失望或失败。常见误用包括：将“hands”误写为“hand”；在正式场合滥用该短语，而应使用更正式的表达如“return without any achievement”；或将其用于描述带回负面物品（如“带回了坏消息”），此时应使用“return with bad news”而非“empty hands”。

return with empty hands

词义解析

词源解析

适用语境

语法说明

相似词辨析

易错提醒

常见搭配

用法示例

联想词

邻近词条

最新词汇