rudder

词义解析

本义指船舵，即安装在船尾、用于控制航向的平板或叶片。引申义指飞机、潜艇等交通工具上的方向舵。进一步引申为比喻义，指指导原则或决定方向的机制，如“the rudder of the economy”（经济的舵手）。

词源解析

源自古英语“rother”，意为“桨、舵”，与古诺斯语“róðr”（桨）同源，词根与“row”（划船）相关。现代拼写受“rudder”（舵）影响而演变。记忆时可联想“row”（划）与“-er”表示工具，即“划船的工具”。

适用语境

在航海和航空领域为专业术语，常见于技术手册、操作指南。在文学作品中可作比喻，表示“指引”或“方向”。日常口语中较少使用，若提及则多为字面意义。新闻报道中偶见比喻用法，如“policy rudder”。

语法说明

为可数名词，复数形式为“rudders”。常与动词“turn”、“use”、“adjust”搭配，如“turn the rudder”。在比喻用法中，常与“of”连用，如“the rudder of the company”。注意不可与“rudder”混淆于“rutter”（航线图）。

相似词辨析

与“helm”相比，“helm”指整个舵柄或舵轮，也指领导地位；而“rudder”特指舵叶。与“tiller”区别：tiller是舵柄，直接转动的杆；rudder是水中或气流中的板。与“steering wheel”相比，后者指方向盘，用于车辆或船只。

易错提醒

语域中性，在技术语境中为正式用语，在比喻中略显文学性。无褒贬色彩。常见误用为与“rudder”拼写相近的“ruddier”（红润的），或误认为“rudder”指“桨”，实际舵与桨功能不同。

常见搭配

• turn the rudder
• adjust the rudder
• rudder angle
• rudder pedal
• rudder control
• ship's rudder
• without a rudder

用法示例

1. The sailor turned the rudder to port to avoid the rocks.水手转动舵向左以避开礁石。
2. The pilot adjusted the rudder during the crosswind landing.飞行员在侧风降落时调整了方向舵。
3. In times of crisis, the central bank serves as the rudder of the economy.在危机时期，中央银行充当经济的舵手。
4. The ship's rudder was damaged in the storm, leaving the vessel adrift.船只在暴风雨中舵受损，导致船漂流。
5. Lack of clear goals is like a ship without a rudder.缺乏明确目标就像无舵之船。