ruffle

词义解析

本义指使织物或表面起皱、变得不平整，如风吹水面或衣物。引申为扰乱平静或秩序，如情绪上使人不安。再引申为激怒或惹恼，常用于口语。名词义指“皱边”，一种服装装饰，也可指“骚动”或“争吵”。各义项围绕“不平整”和“不安定”的核心意象展开。

词源解析

来源可能为低地德语或荷兰语，与“rough”相关，本义为“使粗糙”。作为服装术语，源自16世纪，指“皱边”。记忆可联想“ruff”意为“皱领”，与“ruffle”同源。

适用语境

日常口语中常用“ruffle feathers”表示“惹恼”。文学作品常描述“ruffled hair”或“ruffled surface”以营造不平静氛围。新闻报道中可能用于描述“ruffled markets”或“political ruffles”。正式写作中较少，但学术或商务语境可用“ruffle”表示“扰乱”或“激怒”。

语法说明

及物动词，后接宾语，如“ruffle her hair”。也可不及物，如“The water ruffled.”。常见句型有“ruffle + 名词”和“be ruffled by”。易错点：勿与“ruff”混淆，后者指“皱领”或“低吠”。

相似词辨析

与“dishevel”相比，“ruffle”更强调轻微或不规则，而“dishevel”常指头发凌乱。与“disturb”相比，“ruffle”更具体，常用于视觉或情绪上的小骚动。“agitate”则更强烈，常指剧烈动摇。

易错提醒

语域中等，常用于日常和文学。褒贬中性，但“ruffle feathers”有轻微贬义。常见误用：将“ruffle”与“ripple”混淆，前者强调皱褶，后者强调波纹。

常见搭配

• ruffle feathers
• ruffle one's hair
• ruffled dress
• ruffled surface
• ruffle the water
• ruffle someone's composure

用法示例

1. The wind ruffled the surface of the lake.风吹皱了湖面。
2. She ruffled the child's hair affectionately.她亲切地弄乱了孩子的头发。
3. His remarks ruffled a few feathers at the meeting.他的言论在会上惹恼了一些人。
4. The dress was trimmed with ruffles.这件连衣裙饰有皱边。
5. The sudden question ruffled her composure.突然的问题扰乱了她的镇定。
6. The birds ruffled their feathers in the cold.鸟儿在寒冷中竖起羽毛。