tongue tied

词义解析

本义指舌头被绑住，无法自由活动，引申为因极度紧张、害羞或惊讶而一时说不出话。核心是“暂时性言语障碍”，与永久性失语不同。常见于社交场合，如初次见面、公开演讲或面对心仪对象时。义项间关系：从物理束缚到心理束缚，强调外部或内部原因导致的语言功能暂时失效。

词源解析

由“tongue”（舌头）和“tied”（捆绑）构成，字面即“舌头被绑住”。源自16世纪，最初用于描述生理性舌系带过短（ankyloglossia），后比喻因情绪而说不出话。记忆时可联想“舌头被绳子系住”，自然无法言语。

适用语境

多用于日常口语和文学作品，描述人物在紧张、尴尬或浪漫情境下的反应。新闻报道中偶尔使用，形容某人面对媒体时语塞。不用于学术写作或法律文本，因其过于口语化。在商务邮件中极少出现，除非描述个人感受。语气偏轻松、主观，略带幽默或同情。

语法说明

通常作表语，如“He was tongue-tied.”；也可作定语修饰名词，如“a tongue-tied silence”。无比较级和最高级。易错点：误用为动词（如“I tongue-tied”），正确应为“I was tongue-tied”。常见句型：be tongue-tied with + 情绪（如with nervousness）。

相似词辨析

与“speechless”相比，tongue-tied更强调因紧张或害羞，而speechless可因震惊或感动；“mute”指永久或生理性失语，tongue-tied是暂时的；“at a loss for words”更正式，强调找不到合适词汇，tongue-tied更强调说不出话的状态。选择时，若强调情绪障碍用tongue-tied，若强调无话可说用at a loss。

易错提醒

语域偏口语，正式写作中慎用。中性偏褒义，略带可爱或同情色彩。常见误用：与“tongue-tie”（名词，舌系带过短）混淆。注意拼写：有连字符或分开写均可，但连字符更常见。避免用于描述故意沉默，否则不准确。

常见搭配

• be tongue-tied
• become tongue-tied
• tongue-tied with nervousness
• tongue-tied silence
• left tongue-tied
• tongue-tied moment

用法示例

1. When asked to introduce herself in front of the class, she became tongue-tied.当被要求在班上做自我介绍时，她变得张口结舌。
2. He stood there tongue-tied, unable to reply to the compliment.他站在那里说不出话，无法回应那句赞美。
3. The shy boy was tongue-tied in the presence of his idol.那个害羞的男孩在偶像面前说不出话来。
4. Her tongue-tied silence was mistaken for arrogance.她因紧张而沉默，却被误认为傲慢。
5. I always get tongue-tied when I have to speak to large audiences.每当要面对大量听众讲话时，我总是紧张得说不出话。
6. After the surprise announcement, everyone was tongue-tied for a moment.在意外宣布之后，所有人都一时语塞。