英 /trænˈsendəns/美 /trænˈsɛndəns/
n. 名词
超越；卓越；超验性
transcendence 的核心含义是“超越”，指超越某种界限、范围或限制。其本义可追溯到拉丁语 transcendere，意为“攀越”或“越过”。由此引申出三个主要义项：第一，指在性质、程度或重要性上超出常人、常物，即“卓越”或“超凡”，如“the transcendence of human reason”（人类理性的卓越）；第二，指存在于经验世界之外的“超验性”，在哲学和神学中特指超越物质世界或人类认知范围的属性，如“the transcendence of God”（上帝的超越性）；第三，指自我超越或精神升华，常用于心理学或灵性语境，如“the transcendence of personal suffering”（对个人痛苦的超越）。这三个义项均围绕“超出界限”这一核心意象展开，从具体到抽象，从世俗到超验。
transcendence 源自拉丁语 transcendentia，由前缀 trans-（意为“越过、横跨”）和动词 scandere（意为“攀爬”）构成，字面意思为“攀越而过”。后缀 -ence 为名词后缀，表示动作或状态。同源词包括 transcendent（形容词）、transcend（动词）、transcendental（形容词）。记忆时可将 trans- 联想为“跨越”，scandere 联想到“攀登”，合起来便是“攀登越过”，即“超越”之意。
transcendence 常用于学术写作，尤其是哲学、神学、心理学和文学批评领域，表示超越经验或物质世界的属性或行为。在哲学中，它常与 immanence（内在性）相对；在神学中，描述神的超验性。在文学作品中，用于描述人物对现实或自我的超越。在日常口语中极少使用，若使用则多为夸张或正式修辞，如称赞某人成就非凡。在新闻或商务写作中偶尔出现，但语气较正式，强调卓越或突破。法律文本中罕见。
transcendence 为不可数名词，通常不带冠词，如“the notion of transcendence”。它常用于介词 of 结构，表示“对……的超越”，如“the transcendence of boundaries”。作主语或宾语，不用于复数形式。易错点：不要与 transcendentalism（先验论）混淆，后者指特定哲学流派。注意拼写，不要漏掉中间的 'c'。
transcendence 与 superiority（优越性）和 excellence（卓越）相近，但 transcendence 更强调超越界限或经验，而 superiority 侧重等级上的高于，excellence 侧重质量上的优秀。例如，说“the transcendence of the human spirit”指精神的超验，而“the superiority of the product”指产品的优势。与 sublimity（崇高）相比，transcendence 更强调超越的动作或状态，sublimity 则强调美学或道德上的崇高感。
transcendence 属于正式语域，常用于书面语和学术讨论。其色彩多为褒义或中性，但在某些语境下可能带有神秘或宗教色彩，需注意上下文。常见误用包括将其与“transcendence”的动词形式“transcend”混淆，或在非正式场合过度使用。另外，注意区分“transcendence”和“transcendental”，后者指先验的，与康德哲学相关。