turn back

词义解析

turn back 的本义是“转身向后走”，即“折返”。例如，走到半路发现忘带东西，于是 turn back 回家取。由此引申出“使……返回”的及物用法，如阻止某人前进。进一步引申为“翻回（书页）”或“使时间倒流”（比喻义）。此外，在口语中还可表示“改变主意”或“反悔”，即不按原计划行事。各义项围绕“转向相反方向”这一核心概念展开。

词源解析

turn 源自古英语 turnian，借自拉丁语 tornare，意为“车削、旋转”。back 源自古英语 bæc，指“背部、后面”。两者结合，字面意思为“转向后面”。记忆时，可联想旋转身体使背部朝向前方，即“转身返回”。该词组属于常用短语动词，无需死记词根，理解其组合意义即可。

适用语境

turn back 在多种场合使用。日常口语中，常指物理上的返回，如“We had to turn back because of the storm.”（因为暴风雨我们不得不返回。）新闻报道中，用于描述军队撤退或难民被阻止，如“The troops were turned back at the border.”（部队在边境被阻止前进。）文学作品中，可用来象征“时光倒流”或“无法回头”，如“You can't turn back the clock.”（你无法让时光倒流。）在商务或正式语境中，较少使用，更多用“return”或“retreat”。

语法说明

turn back 既可作及物动词，也可作不及物动词。不及物时，主语为自己返回，如“They turned back.”。及物时，后接宾语，表示“使……返回”，如“The police turned back the crowd.”。常见句型：turn back from + 地点；turn back to + 原状态。注意：当宾语为代词时，须放在中间，如“turn it back”，不能说“turn back it”。此外，turn back 不用于进行时态表示正在返回，常用一般过去时。

相似词辨析

与 turn back 近义的词有 return、go back、retreat 等。return 更正式，强调“归还”或“返回”的动作，如“return home”。go back 是更口语化的“回去”，与 turn back 相似，但 turn back 更强调“转身”这个动作。retreat 特指军队或人因危险而撤退，如“The army retreated.”。当表示“翻回书页”时，只能用 turn back（或 turn back to），不能用 return。当表示“改变主意”时，turn back 比 change one's mind 更口语化，且带有“反悔”的意味。

易错提醒

turn back 属于中性偏口语的短语，在正式写作中可能显得不够庄重，可用“return”或“retreat”替代。其“改变主意”的义项带有负面色彩，指违背承诺或计划。常见误用包括：将 turn back 与 turn around 混淆（后者指“转身”或“好转”）；在及物用法中误将代词置于短语后；以及将 turn back 误用于“归还”物品（应用 give back）。此外，在表示“翻回某页”时，须加介词 to，如“turn back to page 10”。

常见搭配

• turn back the clock
• turn back from
• turn back on
• turn back to
• turn back the tide
• turn back the years
• turn back the pages

用法示例

1. We had to turn back because the road was flooded.因为道路被洪水淹没，我们不得不折返。
2. The guards turned back anyone without a permit.卫兵把没有许可证的人都拦了回去。
3. If you turn back to page 5, you'll see the diagram.如果你翻回第5页，就能看到图表。
4. He turned back on his promise to help us.他违背了帮助我们的承诺。
5. There is no turning back now; we must go on.现在没有回头路了，我们必须继续前进。
6. The company turned back the clock with a retro design.公司用复古设计让时光倒流。