vexed

词义解析

vexed 的核心含义是“恼怒的、烦恼的”，来源于动词 vex（使烦恼、使恼怒）。本义指人因某事而感到不快或焦虑，如 a vexed look（恼怒的表情）。引申义用于描述事物，指“争论不休的、棘手的”，如 a vexed question（棘手的问题），表示该问题复杂且引发争议，令人头疼。从“人”到“事”的引申，体现了从情感状态到客观特性的转移。

词源解析

vexed 源自古法语 vexer，再追溯至拉丁语 vexare，意为“摇晃、搅动”，引申为“骚扰、使烦恼”。词根 vex- 有“困扰、折磨”之意，后缀 -ed 构成形容词，表示“被……的”。记忆时可联想“被反复摇晃、搅动”，即内心不得安宁，从而记住“烦恼的”含义。

适用语境

vexed 常用于正式或文学语境，如新闻报道、学术写作和法律文本中，以描述复杂或有争议的问题，如 a vexed issue（棘手的问题）。在日常口语中较少使用，若使用则多带幽默或夸张色彩，如 I'm vexed with you（我生你的气）。在文学作品中，它常用来描写人物内心的烦恼，语气比 annoyed 更强烈，比 angry 更内敛。

语法说明

vexed 是形容词，常作表语或定语。作表语时主语多为人，后接 with/at/about 表示原因，如 She was vexed with me for being late。作定语时修饰事物，如 a vexed problem。注意：动词形式 vex 是及物动词，但形容词 vexed 不用于被动语态，不能说 be vexed by，而应说 be vexed with。

相似词辨析

vexed 与 annoyed 相近，但 annoyed 更口语化，程度较轻；vexed 较正式，且带有更强烈的情绪。irritated 侧重于轻微愤怒，而 vexed 则更强调内心的困扰。与 perplexed 相比，perplexed 侧重困惑不解，vexed 则侧重烦恼。在描述问题时，vexed 比 controversial 更强调令人头痛的程度。

易错提醒

vexed 语域偏正式，不适合在随意口语中频繁使用，否则显得做作。它本身无褒贬色彩，但描述人时略带负面。常见误用包括将其与动词混淆，或误用介词，如用 by 代替 with。另外，注意不要与 vexing（令人烦恼的）混淆，后者描述事物本身，而 vexed 描述人的感受或问题的性质。

常见搭配

• a vexed question
• a vexed issue
• vexed with/at/about
• vexed expression/look
• vexed sigh
• vexed debate
• vexed problem

用法示例

1. She gave a vexed sigh when she saw the long queue.看到长长的队伍，她烦恼地叹了口气。
2. The vexed question of tax reform has yet to be resolved.税收改革这个棘手的问题尚未解决。
3. He was vexed at his own failure to understand the instructions.他因自己无法理解说明而感到恼怒。
4. The vexed issue of immigration dominated the debate.移民这一棘手问题主导了辩论。
5. I'm a bit vexed with my brother for borrowing my car without asking.我有点生我哥哥的气，他未经允许就借了我的车。
6. Despite the vexed history between the two nations, they signed a peace treaty.尽管两国之间有着令人苦恼的历史，他们还是签署了和平条约。