bureaucracy

词义解析

bureaucracy 的核心含义是“由职业官员管理的行政系统”，尤指政府中非选举产生的常任官员。其本义源于18世纪法国，指“官员的统治”，与民主、贵族统治相对。引申义包括：1）官僚制度，即政府或大型组织的正式管理体系；2）官僚主义，指这种体系下的僵化、低效、繁文缛节；3）行政机器，中性或贬义地指庞大的管理机构。本义侧重于“统治形式”，引申义则更多强调其运作方式和负面特征。

词源解析

bureaucracy 源自法语 bureau（办公桌，后指办公室）加上 -cratie（源自希腊语 kratos，意为“权力、统治”）。构词逻辑为“办公室的统治”，即由官员在办公室中行使权力。记忆时，可拆解为 bureau（办公桌）+ cracy（统治），想到“办公桌统治一切”来联想官僚制度。

适用语境

bureaucracy 常用于学术写作（政治学、社会学）、新闻报道、法律文本和日常口语。在学术写作中，它指一种组织形式，语气中性；在新闻报道中，常带有贬义，指政府或机构的低效；在法律文本中，指行政程序；在日常口语中，常抱怨“繁琐手续”。在商务邮件中，较少使用，若用则指公司内部流程。

语法说明

bureaucracy 为不可数名词，无复数形式。常见句型：the bureaucracy of sth.（某事的官僚体系）；a bloated bureaucracy（臃肿的官僚机构）。易错点：不可数，不能说 bureaucracies（但若指不同国家的官僚体系，可用复数，但罕见）；与 bureaucracy 搭配的动词常见于 create、reduce、cut。

相似词辨析

bureaucracy 与 administration（行政）相比，后者中性，指管理过程；前者常带贬义。与 red tape（繁文缛节）相比，red tape 特指繁琐的规章，而 bureaucracy 指整个体系。与 officialdom（官场）相比，officialdom 更口语化，指官员群体。与 government（政府）相比，government 是更广泛的政治实体。

易错提醒

bureaucracy 语域中性偏正式，但在日常使用中常带贬义，指低效和繁琐。正式场合可中性使用，指行政系统。常见误用：将 bureaucracy 与 democracy 对立，实际上官僚制可存在于民主国家。也勿将其与“公务员”混淆，后者是 civil servant。

常见搭配

• reduce bureaucracy
• bureaucracy and red tape
• government bureaucracy
• bureaucracy of education
• bloated bureaucracy
• bureaucracy in the workplace
• cut through bureaucracy

用法示例

1. The bureaucracy of the new immigration policy has made it difficult for applicants to get visas.新移民政策的官僚程序使申请人难以获得签证。
2. Many people complain about the bureaucracy involved in starting a business.许多人抱怨创业涉及的官僚手续。
3. The company's bureaucracy slowed down the approval process for new projects.公司的官僚体系拖慢了新项目的审批流程。
4. In his book, he analyzes the role of bureaucracy in modern states.在他的书中，他分析了官僚制在现代国家中的作用。
5. She left the government job because she couldn't stand the bureaucracy.她辞去了政府工作，因为无法忍受官僚作风。