bureaucrat

词义解析

本义指在官僚机构中任职的官员，即政府或大型组织中负责执行政策、处理行政事务的职员。引申义指那些过分拘泥于规章制度、办事僵化、缺乏灵活性的人，常带有贬义。另外，在政治语境中，也可以指支持或体现官僚体制的人。

词源解析

源自法语 bureaucrate，由 bureau（书桌，引申为办公室）和 -crate（统治、支持者）组合而成，构词上模仿 aristocrat（贵族）等词。词根 bureau 源于拉丁语 burra（粗毛呢），后来指覆盖书桌的布，再引申为办公桌和办公室。理解 bureau（办公室）+ -crat（统治）有助于记忆，即“在办公室中行使权力的人”。

适用语境

常用于新闻报道和政治评论中，指代政府官员或行政体系中的成员，语气通常中性或略含贬义。在学术写作中，多用于政治学、社会学领域，指代官僚制度中的个体。日常口语中较少使用，若使用则多带批评意味，指那些办事效率低、拘泥于形式的公职人员。法律文本中可能出现，指代行政机构中的特定角色。

语法说明

为可数名词，复数形式为 bureaucrats。常与冠词连用，如 a bureaucrat, the bureaucrats。在句子中可作主语、宾语或表语。常见句型：The bureaucrat approved the application. 注意区分其形容词形式 bureaucratic（官僚的）和名词 bureaucracy（官僚制度）。

相似词辨析

与 official（官员）相比，bureaucrat 更强调在官僚体系中的角色，且常带有负面色彩；official 则更中性。与 administrator（行政人员）相比，bureaucrat 更侧重于制度的机械执行者，而 administrator 更侧重管理职能。与 functionary（职员）相比，bureaucrat 更强调其官僚特征。

易错提醒

语域上属于正式词汇，常用于书面语和正式场合。感情色彩上，中性偏贬义，尤其在批评政府低效时。常见误用包括将 bureaucrat 与 bureaucratism（官僚主义）混淆，后者指制度本身。此外，不要将其用作褒义词，除非在特定语境（如讽刺）中。

常见搭配

• government bureaucrat
• petty bureaucrat
• bureaucrat in charge
• career bureaucrat
• bureaucrat bashing
• bureaucratically minded
• bureaucrat's perspective

用法示例

1. The bureaucrat spent hours processing the paperwork, delaying the project.那位官僚花了数小时处理文件，拖延了项目。
2. Many citizens complain that bureaucrats are more concerned with rules than with people.许多公民抱怨官僚更关心规则而非人民。
3. As a young bureaucrat, she quickly learned to navigate the complex administrative system.作为一名年轻官员，她很快学会了应对复杂的行政体系。
4. The new policy was criticized by local bureaucrats who feared losing their power.新政策遭到担心失去权力的地方官僚的批评。
5. He left his job as a bureaucrat to start a business, tired of the endless red tape.他厌倦了无尽的繁文缛节，辞去了文官工作去创业。