burst into flames

词义解析

本义指物体因高温或明火而突然剧烈燃烧，强调燃烧的突发性和猛烈程度。引申义用于比喻情绪、冲突、局势等突然爆发，如 'burst into flames of anger' 表示突然大怒。从物理燃烧到情绪爆发，都是强调从平静状态瞬间进入剧烈状态。

词源解析

burst 源自古英语 berstan，意为'突然破裂'；into 表示'进入'；flames 是 flame 的复数，源自拉丁语 flamma，意为'火焰'。整个短语字面意为'突然进入火焰状态'，形象地描绘了燃烧的瞬间性。记忆时可联想'爆炸般燃烧'的场景。

适用语境

常见于新闻报道（如火灾、爆炸）、日常口语（描述意外着火）、文学作品（比喻情绪爆发）。在新闻报道中语气客观，强调事件突发；日常口语中可能带夸张色彩；文学作品中常作隐喻，如 'her heart burst into flames'。正式度中等偏上，适用于书面和口头。

语法说明

不及物动词短语，主语常为物（如 car, house）或人（用于隐喻）。常见句型：主语 + burst into flames + 状语。易错点：不可用于被动语态；flames 必须用复数；burst 的过去式仍为 burst，不变化。

相似词辨析

与 catch fire（着火）相比，burst into flames 更强调突然和猛烈；与 ignite（点燃）相比，ignite 更正式且可及物；与 blaze up（燃烧起来）相比，blaze up 更侧重火势旺盛。当强调瞬间爆发时用 burst into flames；描述一般着火过程用 catch fire。

易错提醒

语域中性，可用于口语和书面。褒贬取决于语境，描述火灾为负面，比喻热情等为正面。常见误用：误用为 burst into flame（单数），或误用被动语态。注意不要与 burst into tears（突然大哭）混淆，后者是固定搭配。

常见搭配

• burst into flames suddenly
• burst into flames instantly
• burst into flames on impact
• burst into flames in mid-air
• burst into flames without warning
• burst into flames of passion

用法示例

1. The car burst into flames after the crash.撞车后，汽车突然起火。
2. The dry forest burst into flames within minutes.干燥的森林几分钟内就燃起大火。
3. Her anger burst into flames when she heard the news.听到消息后，她的怒火突然爆发。
4. The old mansion burst into flames, lighting up the night sky.那座老宅突然起火，照亮了夜空。
5. The protest burst into flames of violence.抗议突然演变成暴力冲突。