burst into laughter

词义解析

该短语的核心含义是“突然大笑”，强调笑声的突发性和强度。本义上，“burst”意为“爆裂、迸发”，而“into laughter”表示“进入大笑状态”，合在一起即“突然迸发出笑声”。引申义中，它可以指因某个笑话、场景或事件而无法抑制地笑出声来，有时也用于比喻，表示情绪突然释放，如“burst into tears”对应“突然大哭”。在更抽象的场景中，它可能指群体中笑声的瞬间爆发，如观众因喜剧表演而齐声大笑。

词源解析

“burst”源自古英语“berstan”，意为“突然破裂或爆开”，与德语“bersten”同源。“laughter”源自古英语“hleahtor”，与“laugh”相关。该短语由动词“burst”加介词“into”和名词“laughter”构成，表示从一种状态突然转变到另一种状态。记忆时，可将“burst”想象为气球爆裂，而“laughter”是笑声，合起来就是笑声像气球一样爆开，形象生动。

适用语境

该短语在日常口语中极为常见，用于描述某人因好笑而突然大笑，语气轻松自然。在文学作品中，常用来描写人物反应，增强画面感。在新闻报道中，可能用于描述公众场合的集体笑声，如“观众爆笑”。在商务或学术写作中较少使用，因其偏口语化。在正式场合，人们更倾向于使用“begin to laugh”或“laugh suddenly”。总体而言，该短语带有突发性和不可抑制的意味，适合非正式或描述性语境。

语法说明

“burst into laughter”是动词短语，其中“burst”是不及物动词，后接介词“into”和名词“laughter”。常见句型为“主语 + burst into laughter”，如“She burst into laughter.”。也可用“burst out laughing”作为同义替换，但注意“burst out”后接动名词。易错点：不要将其误用为“burst into laugh”，因为“laugh”作名词时通常用“laughter”或“laughs”。另外，“burst”的过去式仍为“burst”，不要写成“bursted”。

相似词辨析

与“burst into laughter”相近的表达有“burst out laughing”、“laugh suddenly”和“crack up”。“burst out laughing”与“burst into laughter”几乎同义，但前者更口语化，且“out”强调笑出的动作。“laugh suddenly”则较为中性，没有“burst”那种爆发感。“crack up”是俚语，意为突然大笑，常用于非正式场合，如“The joke made me crack up.”。使用时，若强调笑声的突然和强烈，用“burst into laughter”；若强调开始笑的瞬间，可用“burst out laughing”；若想更随意，则用“crack up”。

易错提醒

该短语属于中性偏口语的表达，语域较低，适合日常对话、文学作品或非正式写作。它既可用于正面场合（如听到笑话），也可用于略带尴尬的场合（如突然大笑失态），但本身不含贬义。常见误用包括：将其用于正式学术或商务写作，显得不够庄重；或将“laughter”误用为“laugh”，导致语法错误。此外，注意与“burst into tears”对比，后者指突然大哭，两者结构相同但情感色彩相反。

常见搭配

• burst into uncontrollable laughter
• burst into fits of laughter
• burst into laughter at something
• make someone burst into laughter
• burst into laughter and tears
• burst into loud laughter
• burst into laughter together

用法示例

1. The audience burst into laughter at the comedian's joke.观众在喜剧演员的笑话下爆发出笑声。
2. She tried to keep a straight face, but soon burst into laughter.她试图保持严肃，但很快忍不住大笑起来。
3. When he heard the punchline, he burst into laughter and spilled his drink.听到妙语时，他突然大笑，洒了饮料。
4. The children burst into laughter when the clown slipped on the banana peel.小丑踩到香蕉皮滑倒时，孩子们突然大笑起来。
5. Even the serious professor couldn't help but burst into laughter at the absurd mistake.即使是严肃的教授，面对荒谬的错误也忍不住大笑起来。
6. As the video went viral, millions of viewers burst into laughter at the cat's reaction.视频走红后，数百万观众对猫的反应爆笑。