interfere with...

词义解析

interfere with 的核心含义是“介入并产生负面影响”。本义为物理上的“阻碍”或“阻挡”，如某物妨碍了另一物的正常运动或功能。引申义包括：1）对他人事务的不当干预，即“干涉”，常含贬义；2）对过程或系统的“干扰”，使其无法正常运行；3）在医学或科技领域，指物质或因素“影响”某种效果或功能。各义项均围绕“外部因素介入并造成破坏或改变”这一基本概念。

词源解析

interfere 源于古法语 entreferir，意为“互相打击”，由 entre-（之间）和 ferir（打击）组成。拉丁语前缀 inter- 表示“在……之间”，词根 fer- 与“携带”或“击打”相关。with 为介词，表示作用对象。记忆时可拆解为 inter-（之间）+ fere（击打），即“在中间击打”，引申为“插入并干扰”。

适用语境

该短语广泛用于正式与日常语境。在学术写作中，常描述变量之间的干扰或影响，语气中性客观。商务邮件中，多指计划或流程受到阻碍，语气正式。日常口语中，可表示“妨碍”或“打扰”，语气较随意。新闻报道中，用于描述外部干预或干扰事件，如政治或科技领域。法律文本中，指不当干预他人权利或事务，具有负面含义。文学作品中，可用于描写人物对自然或命运的干预，语气生动。

语法说明

interfere with 为不及物动词短语，后接名词或代词。常见句型：主语 + interfere with + 宾语。注意：interfere 本身不及物，不能直接接宾语，必须用 with。易错点：误用为及物动词，如“interfere something”；或与 interfere in 混淆，后者指“干涉”某事，但 with 更强调“妨碍”或“干扰”。

相似词辨析

interfere with 与 hinder, obstruct, impede 近义，但侧重点不同：hinder 强调“拖延”或“阻碍”，不一定是故意；obstruct 更正式，指“阻塞”通道或进程；impede 指“妨碍”进展，常指暂时性。interfere with 则强调“介入”并造成干扰，可能带有“不当干预”的意味。当表示“妨碍”时，hinder 更中性；当表示“干预”时，interfere with 更直接。

易错提醒

interfere with 在正式语域中常用，但带有轻微负面色彩，尤其当指“干涉”时。在日常口语中，语气可能更随意，但仍隐含“不该做”之意。常见误用：与 prevent 混淆，但 prevent 指“防止”事情发生，而 interfere with 指“干扰”正在进行的进程。另外，勿将 with 遗漏或替换为其他介词，以免改变含义。

常见搭配

• interfere with a process
• interfere with someone's plans
• interfere with the investigation
• interfere with communication
• interfere with a signal
• interfere with a person's ability
• interfere with the natural environment

用法示例

1. The loud music from the party interfered with my concentration.聚会的嘈杂音乐干扰了我的注意力。
2. Don't interfere with the investigation; let the police do their job.不要干涉调查，让警察做他们的工作。
3. The new policy could interfere with the company's expansion plans.新政策可能会妨碍公司的扩张计划。
4. Certain drugs can interfere with the effectiveness of birth control pills.某些药物会干扰避孕药的效果。
5. The storm interfered with the radio signals, causing communication failures.风暴干扰了无线电信号，导致通信中断。
6. She never allows personal feelings to interfere with her professional judgment.她从不让个人情感干扰她的专业判断。