plead guilty

词义解析

本义指在法庭上正式回答指控时，被告人明确表示承认自己有罪。引申义可用于一般场合，表示坦白承认错误或过失，但较少见。在法律语境中，认罪可能带来量刑折扣，因此与拒不认罪相对。

词源解析

plead 源自古法语 plaidier，意为“辩护、请求”，最终来自拉丁语 placitum（意见、法令）。guilty 源自古英语 gyltig，意为“有罪的”。组合在一起，直译为“辩护自己有罪”，即认罪。

适用语境

主要用于法律文本和新闻报道，描述刑事诉讼程序。在日常口语中较少使用，但有时用于比喻，如承认错误。在正式法律文件中，是标准表达。在新闻报道中，常用于描述嫌疑人或被告的认罪情况。

语法说明

该短语为不及物动词短语，主语为人。常见句型：主语 + plead guilty (to + 罪名)。例如：He pleaded guilty to murder. 注意 plead 的过去式为 pleaded 或 pled（美式英语常用 pled）。不可直接接宾语，需用介词 to。

相似词辨析

与 admit guilt 相比，plead guilty 更正式，特指法律程序中的正式认罪。admit guilt 可用于日常，指承认错误。confess 强调坦白，通常涉及道德或宗教层面。acknowledge fault 是正式但非法律用语。

易错提醒

该短语是中性的，不包含褒贬色彩。常用于正式语域，避免在非正式场合误用。常见误用是省略 to 直接接罪名，如“plead guilty murder”，应为“plead guilty to murder”。

常见搭配

• plead guilty to a crime
• plead guilty to charges
• plead guilty in court
• plead guilty to a misdemeanor
• plead guilty to a felony
• plead guilty in exchange for
• plead guilty before trial
• plead guilty under a plea deal

用法示例

1. The defendant pleaded guilty to the charges of fraud.被告对欺诈指控认罪。
2. He pled guilty to reckless driving and was fined $500.他对鲁莽驾驶认罪，被罚款500美元。
3. In a surprising move, the CEO pleaded guilty to insider trading.令人惊讶的是，首席执行官对内幕交易认罪。
4. She decided to plead guilty in exchange for a lighter sentence.她决定认罪以换取较轻的刑罚。
5. The company pleaded guilty to environmental violations.该公司对环境违规行为认罪。
6. Although he initially denied it, he later pleaded guilty to the theft.尽管他最初否认，但后来对盗窃罪认罪。