plead not guilty

词义解析

该短语的核心含义是在司法程序中，被告对刑事指控作出正式回应，声明自己无罪。其本义源于法庭上的“plea”（抗辩）程序，即被告对控方的指控作出回答。引申义可用于非正式场合，表示坚决否认某项指控或指责，但通常仍带有法律或正式辩论的色彩。各义项间由具体法律行为向一般性否认的引申，体现了从程序性动作到态度表达的转变。

词源解析

“plead”源自拉丁语“placitum”（意见、法令），经古法语“plaidier”进入中古英语，意为“辩护、恳求”。“guilty”源自古英语“gyltig”，意为“有罪的”。“not”为否定词。该短语结构为“动词+否定词+形容词”，是法律英语中固定的抗辩形式。记忆时可联想“plead”（辩护）+“not guilty”（无罪），即“为无罪而辩护”。

适用语境

主要用于法律文本和法庭语境，如庭审报道、法律文书、律师与当事人的对话。在新闻报道中描述庭审过程时常用，语气客观中立。在影视文学作品中，常出现在法庭场景，强化戏剧冲突。日常口语中较少使用，若使用则带有比喻色彩，如“I plead not guilty to eating the last cookie”（我坚决否认吃了最后一块饼干），语气轻松诙谐。不同场景下，法律语境中含义精确且正式，日常用法则更显夸张和情绪化。

语法说明

“plead”可作及物或不及物动词。在“plead not guilty”中，“plead”作不及物动词，后接形容词补足语，完整句型为“plead not guilty to + 罪名/指控”。常见句型：主语 + plead + not guilty + to + 罪名。易错点：勿将“plead”误作“plea”（名词），后者是“抗辩”的名词形式；“plead”的过去式可为“pleaded”或“pled”（美式常用“pled”）。注意“not guilty”是固定搭配，不可换为“innocent”，后者是形容词，但“plead innocent”虽口语可见，却非法律标准用语。

相似词辨析

与“plead not guilty”相近的表达有“maintain one's innocence”（坚持自己无罪）和“deny the charges”（否认指控）。“maintain one's innocence”强调持续坚持态度，常用于庭外；“deny the charges”侧重对具体指控的否定，范围更广。法律上，“plead not guilty”是正式抗辩程序，具有法律效力；而“deny”可指任何否认，不限于法庭。在正式法律文件中，应使用“plead not guilty”；在一般性陈述中，可用“deny the accusation”等。

易错提醒

该短语属于正式语域，主要用于法律语境，具有中性色彩。在非法律场合使用可能显得夸张或幽默，需注意语气。常见误用包括：将其与“plead innocent”混淆，后者虽被部分人使用，但并非标准法律术语；或将“plead”误作“plea”，如“enter a plea of not guilty”才是正确名词用法。此外，在法庭上，被告需由律师指导进行抗辩，因此该短语常出现在律师的陈述中。

常见搭配

• plead not guilty to a charge
• enter a plea of not guilty
• plead not guilty on all counts
• plead not guilty by reason of insanity
• defendant pleads not guilty
• plead not guilty to charges

用法示例

1. The defendant pleaded not guilty to the charge of fraud.被告对欺诈指控作了无罪抗辩。
2. She entered a plea of not guilty at her arraignment.她在传讯时作了无罪抗辩。
3. Despite the evidence, he continues to plead not guilty.尽管证据确凿，他仍坚持无罪抗辩。
4. In a surprising move, the CEO pleaded not guilty to insider trading.出人意料的是，首席执行官对内幕交易作了无罪抗辩。
5. I plead not guilty to the accusation of being late—it was the traffic!我坚决否认迟到的指控——是交通问题！