pleading

词义解析

pleading 的本义是“恳求、请求”，源自动词 plead（恳求、辩护）。在法律语境中，pleading 指“辩护”或“诉状”，即诉讼双方提交的正式书面文件，陈述事实和法律主张。由此引申出“恳求的、乞求的”形容词义，形容表情或语气带有哀求意味。各义项间存在清晰的引申链：从具体的“法律辩护”行为，到抽象的“恳求”姿态，再到修饰性的“恳求的”特征。

词源解析

plead 源自古法语 plaider，意为“进行诉讼”，进一步源自拉丁语 placitum（判决、法令），与 please（使高兴）同源。构词上，pleading 是 plead 的现在分词形式，兼作名词和形容词。记忆时可联系“please（请求）”的意象，plead 即“为取悦或说服而请求”，pleading 则是这一行为的体现。

适用语境

pleading 作为法律术语，常见于法律文书和法庭讨论，指“诉状”或“辩护”，语气正式严谨。在一般语境中，pleading 作形容词或名词，多用于文学作品或口语，描述哀求的姿态，如 pleading eyes（恳求的眼神），带有情感色彩。新闻报道中，pleading 也用于描述法律程序，如“legal pleadings”，但较少用于日常口语。

语法说明

pleading 作名词时，常作可数名词，复数形式 pleadings，指“诉状”或“答辩状”，如 file a pleading。作形容词时，通常置于名词前，如 a pleading look。动词 plead 常用搭配 plead with sb. to do sth.（恳求某人做某事）和 plead for sth.（为某事恳求），注意 plead 的过去式是 pleaded 或 pled（美式），但 plead 本身易与 plea（名词）混淆。

相似词辨析

pleading 与 begging 都有“恳求”之意，但 pleading 更强调法律或理性的辩护，而 begging 更口语化，常指乞求施舍。supplication 是更正式的文学词，带有宗教或极度谦卑的语气。prayer 则侧重宗教祈祷。在法律语境中，pleading 特指诉讼文书，而 argument 指辩论或论证，两者不可混用。

易错提醒

pleading 作形容词时，属于中性偏正式，常用于描述情感，但若用于正式文书可能显得不够专业。在法律场景中，pleading 是标准术语，需准确使用。常见误用包括将 pleading 与 pleading guilty（认罪）混淆，后者是动词短语。另外，pleading 的形容词形式在口语中不如 begging 常用。

常见搭配

• file a pleading
• pleading eyes
• pleading look
• legal pleading
• pleading voice
• pleading guilty
• pleading for help

用法示例

1. The lawyer filed a pleading with the court.律师向法院提交了诉状。
2. She gave him a pleading look, hoping he would change his mind.她向他投去恳求的目光，希望他能改变主意。
3. His pleading for mercy moved the judge.他恳求宽恕的言辞打动了法官。
4. The defendant's pleading was rejected due to lack of evidence.被告的答辩状因证据不足被驳回。
5. In a pleading voice, the child asked for another cookie.孩子用恳求的声音再要一块饼干。