pour

词义解析

pour 的本义是“倒”，指使液体或颗粒状物质（如沙、米）从容器中流出，通常有控制地转移。引申义包括“倾泻”，指大量液体或物体快速下落或涌出，如“雨水倾泻”或“人群涌出”。进一步引申为“（消息、信息等）大量传来”，如“人们涌入”或“信息涌入”。此外，pour 还常用于“斟（饮料）”的语境，如“倒茶”。这些义项都围绕“流动”这一核心，从具体到抽象，从受控到自发。

词源解析

pour 源自古法语“purer”，意为“倒出”，进一步追溯至拉丁语“purare”，意为“净化”，其本义可能指“使流出以净化”。现代英语中，pour 为简单动词，无词根变化，但可通过前缀或后缀构成新词，如“pouring”（形容词，倾泻的）、“pourer”（名词，倒的人）。记忆时可联想“pouring rain”（倾盆大雨）这一常见搭配，将“倒”与“大量流动”联系起来。

适用语境

pour 在日常口语中极为常见，如“Pour me a glass of water.”（给我倒杯水），语气随意。在文学作品中，常用来描绘雨、泪、光等意象，如“Tears poured down her cheeks.”（泪水从她脸颊倾泻而下），带有抒情色彩。新闻报道中，可用于描述人群或信息的大量涌入，如“Supporters poured into the square.”（支持者涌入广场），语气客观。在正式场合如商务或学术写作中，较少直接使用，除非描述具体倾倒动作或比喻大量数据涌入，如“Data poured in from various sources.”（数据从各方涌来）。

语法说明

pour 可作及物动词和不及物动词。作及物动词时，后接宾语，如“pour the milk”（倒牛奶），常用句型“pour sth. into sth.”（把某物倒入某物）。作不及物动词时，表示“倾泻，涌出”，如“The rain poured all day.”（雨下了一整天）。注意，pour 作“下大雨”时，常与 it 连用，如“It's pouring outside.”（外面下着瓢泼大雨），这是固定用法。易错点：不要与“pore”（细孔，仔细阅读）混淆，二者发音相同但拼写和意义不同。

相似词辨析

pour 与“spill”都有“倒”的意思，但 pour 通常是有意为之，而 spill 指意外洒出，如“I spilled the coffee.”（我洒了咖啡）。与“flow”相比，flow 强调自然流动，无外力，如“The river flows into the sea.”（河流入海），而 pour 更强调人为或大量倾泻。与“stream”相比，stream 指连续不断的水流或人流，如“People streamed out of the building.”（人们涌出大楼），而 pour 更强调速度和力量。在“斟饮料”时，可用“pour”，但“serve”更正式，如“She served tea to the guests.”（她给客人倒茶）。

易错提醒

pour 属于中性词，无褒贬色彩，语域广泛，从日常口语到正式写作均可使用。但在正式文体中，若描述抽象概念，常使用引申义，如“poured resources into”表示“投入资源”，带有积极意味。常见误用包括：将“pour”与“pore”混淆（如“pore over”意为“仔细阅读”）；误用“pouring”形容小雨（应为“drizzling”）；以及将“pour”用于不可数名词时，需注意量词，如“a glass of water”，而非“a water”。

常见搭配

• pour out
• pour into
• pour down
• pour in
• pour cold water on
• pour oil on troubled waters
• pour it on

用法示例

1. She poured the batter into the pan.她把面糊倒进平底锅。
2. It's pouring outside, so take an umbrella.外面下着倾盆大雨，带把伞吧。
3. Tears poured down his cheeks as he heard the news.听到这个消息，泪水顺着他的脸颊流下。
4. Fans poured out of the stadium after the concert.音乐会结束后，粉丝们涌出体育场。
5. The company poured millions into research and development.公司投入数百万资金用于研发。
6. Would you pour me a cup of tea?你能给我倒杯茶吗？