pour into

词义解析

本义指液体从容器中倾倒进入另一容器，如把水倒入杯中。引申义一：大量人群或事物涌入某个地方，如人群涌入广场，强调数量多且持续。引申义二：投入大量时间、金钱或精力到某件事中，如把资金投入研究，强调专注和大量。引申义三：抽象地表达情感或信息的大量流入，如灵感涌入脑海。各义项共同点是“大量、集中地进入”。

词源解析

pour 源自古法语 purer，意为“倒出”，与拉丁语 purare（净化）相关，后指倾倒液体。into 是介词，表示“进入”。组合后形成短语动词，字面即“倒入”，引申义由此发展。记忆时可联想“倒”的动作，引申为“大量进入”和“投入”。

适用语境

日常口语中常用于倒液体，如“pour the milk into the cup”。新闻报道中常用于描述人群或资金大量涌入，如“investors pour money into startups”。学术写作中可用于描述资源投入或数据流入，如“pour resources into education”。商务邮件中可用于强调投资或精力分配。文学作品中使用引申义，如“emotions poured into her heart”。语气上，本义中性，引申义常带积极或强调意味，如“投入大量努力”隐含赞赏。

语法说明

pour into 是及物短语动词，后接宾语。常见句型：主语 + pour + 宾语 + into + 地点/领域。如“She poured water into the pot.”。也可用于被动语态：“Money was poured into the project.”。易错点：不可省略 into，因为 into 是介词，保留才能接宾语。注意区分 pour in（不及物，表示涌入）和 pour into（及物，后接目标）。

相似词辨析

与 pour into 相近的词有：flood into（强调大量涌入，带不可控意味），stream into（强调连续不断），invest in（专指资金投入，不带物理倾倒含义），devote to（强调奉献时间精力，不用于液体）。pour into 更通用，可兼指具体和抽象。选择时：若强调物理倒液体，用 pour into；若强调人群涌入，用 flood 或 stream 更生动；若强调资金投入，invest in 更正式；若强调精力专注，devote to 更贴切。

易错提醒

语域中性偏口语，书面语中也可使用。褒贬色彩取决于宾语：投入资源到公益为褒，投入非法活动为贬。常见误用：将 into 换成 in，或误用为 pour in 后接宾语（如“pour in the cup”应为“pour into the cup”）。另外，pour into 不用于描述少量或缓慢的动作，其语义核心是“大量”。

常见搭配

• pour money into
• pour resources into
• pour water into
• pour energy into
• pour time into
• pour into the streets
• pour into the market

用法示例

1. She poured the hot water into the teapot.她把热水倒入茶壶。
2. Thousands of fans poured into the stadium for the concert.成千上万的粉丝涌入体育场观看演唱会。
3. The government has poured billions into renewable energy research.政府已投入数十亿资金用于可再生能源研究。
4. He poured all his energy into preparing for the exam.他把全部精力投入到备考中。
5. Memories of her childhood poured into her mind as she visited the old house.参观老房子时，童年的回忆涌入她的脑海。
6. Investors are pouring money into the new tech startup.投资者正大量向这家新科技初创公司注资。