pour in

词义解析

本义指液体“倒入”，如往杯子里倒水。引申为大量的人或物“涌入”，如人群涌进会场，或资金、信息等大量涌入。再引申为“投入”，如投入时间、精力等。各义项均强调“大量”和“持续”的流动。

词源解析

pour 源自古法语 pure，意为“倒”，与拉丁语 purus（纯净）相关，但具体演变不详。加上介词 in 构成动词短语，表示“向内倒”。记忆时可联想“倾倒”的动作，引申为“大量进入”。

适用语境

日常口语中常用于描述人群或水流涌入，如“The fans poured in”。新闻报道中常用于资金、申请、投诉等大量到来，如“Applications poured in”。商务写作中可指资金投入，如“Capital poured in”。文学作品中也常用来描绘连续不断的动作。语气上，日常和新闻中偏中性，商务中略正式。

语法说明

pour in 作“涌入”时通常不及物，主语是涌入的事物，如“People poured in”。作“倒入”时可及物，后接宾语，如“pour milk in”。作“投入”时通常及物，接时间、金钱等，如“pour money in”。注意“pour in”和“pour into”的区别：前者后接地点时需加介词，如“pour in the room”；后者直接接地点，如“pour into the room”。

相似词辨析

pour in 强调大量且连续地涌入；flood in 更强调数量巨大，带有淹没感；stream in 强调源源不断，但速度较均匀；crowd in 专指人群涌入。资金方面，invest in 更正式，强调有目的的投资；pour in 则更口语化，强调数量。

易错提醒

pour in 属中性表达，但在描述负面事件（如投诉）时稍带负面色彩。常见误用：将“pour in”用于单一事物，如“a letter poured in”不正确，应用“poured in”指复数或整体。注意区分“pour in”和“pour into”，后者更常用于书面语。

常见搭配

• pour in money
• pour in offers
• pour in from all sides
• pour in through the door
• pour in criticisms
• pour in efforts

用法示例

1. The rain poured in through the open window.雨水从开着的窗户涌进来。
2. Donations poured in after the earthquake.地震后捐款大量涌入。
3. She poured in the milk and stirred the tea.她倒入牛奶并搅拌了茶。
4. Investors poured in millions to the startup.投资者向这家初创公司投入了数百万。
5. As soon as the doors opened, the crowd poured in.门一开，人群就涌了进来。
6. Complaints poured in about the new policy.关于新政策的投诉纷至沓来。